1
00:00:00,125 --> 00:00:02,875
(dramaattista musiikkia)

2
00:00:09,102 --> 00:00:12,685
(dramaattinen musiikki jatkuu)

3
00:00:18,991 --> 00:00:21,241
(ei ääntä)

4
00:00:24,887 --> 00:00:27,720
(dramaattinen musiikki)-

5
00:00:32,850 --> 00:00:33,720
- [Miehistön jäsen] Kapteeni, olemme saapuneet

6
00:00:33,720 --> 00:00:34,553
Taris-järjestelmässä.

7
00:00:34,553 --> 00:00:36,588
- [Miehistön jäsen] Merkimätön
alus, jossa on 225 astetta.

8
00:00:36,588 --> 00:00:37,421
Sulkeutuu nopeasti.

9
00:00:37,421 --> 00:00:40,168
- [Miehistön jäsen] Ei ole
alus. Se on laivasto.

10
00:00:40,168 --> 00:00:41,428
- [Kapteeni] Sith Interdictor -laiva!

11
00:00:41,428 --> 00:00:43,318
Taisteluasemat, nosta kilvet!

12
00:00:43,318 --> 00:00:44,640
- [Miehistön jäsen] Heidän
lippulaiva on harjoitusaseet.

13
00:00:44,640 --> 00:00:46,638
- [Kapteeni] Vaikea siirtää! Paluuta tuli!

14
00:00:46,638 --> 00:00:47,471
- [Miehistön jäsen] Kyllä, kapteeni.

15
00:00:47,471 --> 00:00:48,554
(miehistön jäsen puhuu vieraalla kielellä)

16
00:00:48,554 --> 00:00:49,805
- [Miehistön jäsen] He ovat
katkaisemalla tukialukset.

17
00:00:49,805 --> 00:00:51,137
- Terve tasavallan komento!
- Kyllä, kapteeni.

18
00:00:51,137 --> 00:00:52,409
(miehistön jäsen puhuu vieraalla kielellä)

19
00:00:52,409 --> 00:00:53,764
- [Kapteeni] Mayday! Vappu!

20
00:00:53,764 --> 00:00:56,658
Tämä on Endar Spire.
Meitä on väijytetty.

21
00:00:56,658 --> 00:00:59,408
(laserit sykkivät)

22
00:01:04,161 --> 00:01:05,303
(dramaattista musiikkia)
(laserit sykkivät)

23
00:01:05,303 --> 00:01:08,386
(räjähdykset kukoistavat)

24
00:01:13,880 --> 00:01:17,125
(dramaattinen musiikki jatkuu)

25
00:01:17,125 --> 00:01:18,840
(hälytys huutaa)

26
00:01:18,840 --> 00:01:19,790
- [Trask] Insinööri?

27
00:01:23,550 --> 00:01:24,450
- Kuka sinä olet?

28
00:01:24,450 --> 00:01:25,678
- Trask Ulgo.

29
00:01:25,678 --> 00:01:26,511
- Kiva. Nimeni on-

30
00:01:26,511 --> 00:01:28,050
- Meitä on väijytetty
Sithien taistelulaivaston toimesta.

31
00:01:28,050 --> 00:01:30,387
Endar Spire on hyökkäyksen kohteena.

32
00:01:30,387 --> 00:01:32,040
- Endar Spire?

33
00:01:32,040 --> 00:01:34,230
- Aloittelijat. He sammuttivat porttimoottorin.

34
00:01:34,230 --> 00:01:35,880
Tarvitsemme sinun palauttavan sen verkkoon.

35
00:01:35,880 --> 00:01:37,580
- Tai voisimme lyödä pakopalkoja.

36
00:01:40,650 --> 00:01:42,900
- Vannoit valan
puolustaa tasavaltaa.

37
00:01:42,900 --> 00:01:44,220
Aika tehdä siitä hyvä.

38
00:01:44,220 --> 00:01:45,390
- Vaikka se tappaa meidät?

39
00:01:45,390 --> 00:01:46,800
- Varsinkin kun.

40
00:01:46,800 --> 00:01:48,420
- Oletko todella cool sen kanssa?

41
00:01:48,420 --> 00:01:49,512
- Kyllä.

42
00:01:49,512 --> 00:01:50,900
- [Juuttaja] Sithillä on
nousi Endar Spiren kyytiin.

43
00:01:50,900 --> 00:01:52,920
Valmistaudu lähitaistelua varten.

44
00:01:52,920 --> 00:01:54,810
- Suunnitelmien muutos.

45
00:01:54,810 --> 00:01:56,220
- Mitä minun pitäisi tehdä tämän kanssa?

46
00:01:56,220 --> 00:01:58,710
(laserit sykkivät)

47
00:01:58,710 --> 00:01:59,543
- Se.

48
00:02:04,470 --> 00:02:06,420
Katso, sinä pärjäät.

49
00:02:06,420 --> 00:02:07,923
Varmistan sen, eikö?

50
00:02:08,777 --> 00:02:09,610
- Aivan.

51
00:02:12,073 --> 00:02:15,491
(dramaattista musiikkia)

52
00:02:15,491 --> 00:02:18,241
(laserit sykkivät)

53
00:02:23,327 --> 00:02:25,560
(sotilas puhuu vieraalla kielellä)

54
00:02:25,560 --> 00:02:26,856
- Oho.

55
00:02:26,856 --> 00:02:29,689
(miekat kolisevat)

56
00:02:31,420 --> 00:02:33,970
- Räjähdysovet varmistettu, kapteeni.

57
00:02:33,970 --> 00:02:35,470
(räjähdyspuomit)

58
00:02:35,470 --> 00:02:36,937
(laserit sykkivät)

59
00:02:36,937 --> 00:02:39,854
(kone surina)

60
00:02:40,936 --> 00:02:45,803
(valosapeli humina)
(dramaattista musiikkia)

61
00:02:45,803 --> 00:02:49,137
(laserit sykkivät)

62
00:02:49,137 --> 00:02:51,930
- Koko miehistö on otettu
silta. Hylkää laiva.

63
00:02:51,930 --> 00:02:52,886
Toista, hylkää -

64
00:02:52,886 --> 00:02:55,345
(savu sihisee)

65
00:02:55,345 --> 00:02:58,262
(blasterit sykkivät)

66
00:03:01,300 --> 00:03:03,883
(ase kolina)

67
00:03:09,845 --> 00:03:13,428
(dramaattinen musiikki jatkuu)

68
00:03:14,970 --> 00:03:15,880
(blaster pulssit)

69
00:03:15,880 --> 00:03:18,463
(metallin kolina)

70
00:03:19,970 --> 00:03:22,720
(blaster pulssit)

71
00:03:23,718 --> 00:03:25,964
(valosapeli huutaa)

72
00:03:25,964 --> 00:03:28,881
(voittoinen musiikki)

73
00:03:31,260 --> 00:03:32,790
- Olet tervetullut.

74
00:03:32,790 --> 00:03:34,320
- Pelastin hänet sinua varten.

75
00:03:34,320 --> 00:03:35,160
- Tilaraportti.

76
00:03:35,160 --> 00:03:37,083
- Joo, tarkastetaan konsoli.

77
00:03:38,095 --> 00:03:39,840
(konsolin surina)

78
00:03:39,840 --> 00:03:42,360
Mikä on suunnitelmasi, komentaja?

79
00:03:42,360 --> 00:03:44,850
- Olen avoin ehdotuksille.

80
00:03:44,850 --> 00:03:45,683
- Hylkää laiva.

81
00:03:45,683 --> 00:03:47,346
(räjähdyspuomit)

82
00:03:47,346 --> 00:03:48,338
Nyt.

83
00:03:48,338 --> 00:03:50,730
(hälytys huutaa)
(dramaattista musiikkia)

84
00:03:50,730 --> 00:03:51,563
Hyppää sisään.

85
00:03:53,190 --> 00:03:55,170
- Johtavana upseerina minun on pysyttävä kunnes

86
00:03:55,170 --> 00:03:57,060
kaikki minun komennossani ovat-
- Hieno tarina.

87
00:03:57,060 --> 00:03:57,893
Hyppää kyytiin.

88
00:03:57,893 --> 00:03:59,730
- Sinä todella ajattelet vain
koska olet minua vanhempi

89
00:03:59,730 --> 00:04:01,200
että olet sallittu-
- Bastila,

90
00:04:01,200 --> 00:04:02,178
olet liian tärkeä.

91
00:04:02,178 --> 00:04:05,095
(voittoinen musiikki)

92
00:04:09,162 --> 00:04:11,730
(pod ulinaa)

93
00:04:11,730 --> 00:04:14,313
(hiljaa musiikkia)

94
00:04:16,500 --> 00:04:17,403
- Pelastakaa miehistö.

95
00:04:20,024 --> 00:04:22,590
(dramaattista musiikkia)

96
00:04:22,590 --> 00:04:23,620
- Mene, mene, mene!

97
00:04:29,340 --> 00:04:30,333
Okei, kuka on jäljellä?

98
00:04:37,532 --> 00:04:40,365
(blasteri sykkii)

99
00:04:41,776 --> 00:04:43,093
- Minulla oli niitä näköpiirissäni, tiedätkö?

100
00:04:43,093 --> 00:04:44,283
Arvasin vain, että sinulla on niitä,

101
00:04:44,283 --> 00:04:45,390
joten en halunnut sotkea sinua...

102
00:04:45,390 --> 00:04:48,840
- Osoita, katso, ammu.

103
00:04:48,840 --> 00:04:49,673
Selkeä?

104
00:04:49,673 --> 00:04:50,523
- Joo, joo.

105
00:04:51,480 --> 00:04:52,830
- Sano se minulle takaisin.

106
00:04:52,830 --> 00:04:54,480
- Osoita, katso...

107
00:04:54,480 --> 00:04:57,060
- Ammu!
(blaster pulssit)

108
00:04:57,060 --> 00:04:57,893
- Tein sen!

109
00:04:57,893 --> 00:04:58,936
(sotilaat puhuvat vieraalla kielellä)

110
00:04:58,936 --> 00:05:02,272
(blasterit sykkivät)

111
00:05:02,272 --> 00:05:04,530
- Kolmella keinumme yhdessä.

112
00:05:04,530 --> 00:05:05,790
Tarjoat tukahduttavaa tulta-

113
00:05:05,790 --> 00:05:07,440
- Laskenko minä vai lasketko sinä?

114
00:05:07,440 --> 00:05:08,610
- Minä lasken.

115
00:05:08,610 --> 00:05:09,443
- Okei, jatka.

116
00:05:09,443 --> 00:05:10,917
- Käänny ulos ja purkaa. Sitten-

117
00:05:10,917 --> 00:05:12,330
- Voinko todella tehdä ehdotuksen?

118
00:05:12,330 --> 00:05:13,260
- Mitä?

119
00:05:13,260 --> 00:05:15,930
- Siellä on siis laatikko
joka on magneettisesti suljettu.

120
00:05:15,930 --> 00:05:17,490
Jos saamme oikean kulman, niin...

121
00:05:17,490 --> 00:05:18,393
- Peitä vain minut.

122
00:05:24,087 --> 00:05:26,920
(blasteri sykkii)

123
00:05:32,364 --> 00:05:34,770
Etkö ole koskaan nähnyt taistelua?

124
00:05:34,770 --> 00:05:36,360
- Ei koskaan.

125
00:05:36,360 --> 00:05:37,595
- Minun on vaikea uskoa sitä.

126
00:05:37,595 --> 00:05:41,056
(räjähdykset kukoistavat)

127
00:05:41,056 --> 00:05:43,806
(dramaattista musiikkia)

128
00:05:49,831 --> 00:05:51,879
(dramaattinen musiikki jatkuu)

129
00:05:51,879 --> 00:05:52,712
Juokse.

130
00:05:55,201 --> 00:05:57,653
(energia humina)

131
00:05:57,653 --> 00:06:00,653
(laatikot kolinaa)

132
00:06:02,236 --> 00:06:04,013
(energia humina)

133
00:06:04,013 --> 00:06:06,930
(metallin kolinaa)

134
00:06:08,679 --> 00:06:11,932
(energia humina)

135
00:06:11,932 --> 00:06:14,849
(Insinööri huutaa)

136
00:06:18,439 --> 00:06:20,939
(jännittävä musiikki)

137
00:06:24,928 --> 00:06:27,210
(valosapeli humina)

138
00:06:27,210 --> 00:06:28,525
- Mene!

139
00:06:28,525 --> 00:06:31,093
(aseet törmäävät)

140
00:06:31,093 --> 00:06:33,640
(laite piippaa)

141
00:06:33,640 --> 00:06:36,140
(jännittävä musiikki)

142
00:06:38,378 --> 00:06:41,045
(ovi huutaa)

143
00:06:46,519 --> 00:06:48,352
- Miksi teit sen?

144
00:06:53,222 --> 00:06:54,519
(blasterit sykkivät)

145
00:06:54,519 --> 00:06:57,552
(laite piippaa)

146
00:06:57,552 --> 00:06:58,385
- [Carth] Tämä on Carth Onasi.

147
00:06:58,385 --> 00:06:59,730
Olen seurannut sijaintiasi

148
00:06:59,730 --> 00:07:00,990
elämän tukijärjestelmän kautta.

149
00:07:00,990 --> 00:07:04,470
Olet viimeinen elossa oleva miehistö
Endar Spiren jäsen.

150
00:07:04,470 --> 00:07:05,790
- Joo, arvasin.

151
00:07:05,790 --> 00:07:07,380
- Katso, en voi odottaa sinua enää kauaa.

152
00:07:07,380 --> 00:07:09,450
Sinun täytyy päästä pakopaloihin.

153
00:07:09,450 --> 00:07:12,346
- Katso, kuka ikinä oletkaan,
niin ei tapahdu.

154
00:07:12,346 --> 00:07:13,179
Mutta kiitos tarjouksesta.

155
00:07:13,179 --> 00:07:14,417
- [Carth] Olet sotilas, eikö niin?

156
00:07:14,417 --> 00:07:16,893
- Ei! Olen vain insinööri!

157
00:07:22,080 --> 00:07:22,913
- Katso.

158
00:07:22,913 --> 00:07:24,240
Näin sinun olevan jonkun muun kanssa,

159
00:07:24,240 --> 00:07:25,920
mutta hän ei ole enää lähellä.

160
00:07:25,920 --> 00:07:28,200
Hänen kuolemansa antaa sinulle mahdollisuuden,

161
00:07:28,200 --> 00:07:29,673
joten älä sylje hänen haudalleen.

162
00:07:31,913 --> 00:07:34,860
- (huokaa) Mitä teen?

163
00:07:34,860 --> 00:07:36,547
- [Carth] Tartu Blasteriin.

164
00:07:36,547 --> 00:07:39,297
(dramaattista musiikkia)

165
00:07:45,186 --> 00:07:48,769
(dramaattinen musiikki jatkuu)

166
00:07:50,640 --> 00:07:52,971
- Selvä. minne?

167
00:07:52,971 --> 00:07:55,679
- [Carth] Avoin ovi.

168
00:07:55,679 --> 00:07:58,179
(ovi kolahtaa)

169
00:08:00,775 --> 00:08:02,190
Varo. Sith edellä.

170
00:08:02,190 --> 00:08:04,530
- Huomasin. Mitä nyt?

171
00:08:04,530 --> 00:08:06,660
- [Carth] Pysy piilossa.
Ohjaa läpi-

172
00:08:06,660 --> 00:08:08,010
- Mitä se edes tarkoittaa?

173
00:08:10,140 --> 00:08:11,520
- Varvaskärki.

174
00:08:11,520 --> 00:08:14,077
- Okei, olisit voinut sanoa sen.

175
00:08:14,077 --> 00:08:14,910
"Kärki."

176
00:08:15,847 --> 00:08:16,947
"Kärki."

177
00:08:22,851 --> 00:08:25,601
(Insinööri huokaa)

178
00:08:29,617 --> 00:08:32,367
(blaster pulssit)

179
00:08:36,570 --> 00:08:38,127
- [Carth] Mitä sinä odotat?

180
00:08:39,307 --> 00:08:42,057
(Insinööri huokaa)

181
00:08:47,209 --> 00:08:49,959
(laite piippaa)

182
00:08:52,328 --> 00:08:54,995
(hälytys piippaa)

183
00:08:56,130 --> 00:08:59,047
(blasterit sykkivät)

184
00:09:03,810 --> 00:09:04,740
- Olenko lähellä?

185
00:09:04,740 --> 00:09:05,970
- Kyllä, mutta ole varovainen.

186
00:09:05,970 --> 00:09:07,260
Siellä on kokonainen joukko sithisotilaita

187
00:09:07,260 --> 00:09:08,580
sen oven toisella puolella.

188
00:09:08,580 --> 00:09:10,650
Sinun täytyy löytää jokin tapa
vähentämään niiden määrää.

189
00:09:10,650 --> 00:09:12,600
- [Insinööri] Joten ei varpailla?

190
00:09:12,600 --> 00:09:13,650
- [Carth] Voisit käyttää tietokonepiikkejä

191
00:09:13,650 --> 00:09:15,240
leikkaa terminaaliin ja käytä

192
00:09:15,240 --> 00:09:16,553
Endar Spiren turvajärjestelmät-

193
00:09:16,553 --> 00:09:17,805
- Tai...

194
00:09:17,805 --> 00:09:18,672
- [Carth] Vai mitä?

195
00:09:18,672 --> 00:09:23,672
(blasterit sykkivät)
(dramaattista musiikkia)

196
00:09:26,880 --> 00:09:30,768
(dramaattinen musiikki jatkuu)

197
00:09:30,768 --> 00:09:32,040
- [Insinööri] Carth?

198
00:09:32,040 --> 00:09:33,420
- Insinööri?

199
00:09:33,420 --> 00:09:36,389
- Joo. Kiitos tästä kaikesta.

200
00:09:36,389 --> 00:09:37,739
- Teit todella hyvin, poika.

201
00:09:38,700 --> 00:09:39,533
- Siistiä.

202
00:09:41,130 --> 00:09:43,200
Laitoin laivan tuhoutumaan, joten...

203
00:09:43,200 --> 00:09:44,033
- Mitä?

204
00:09:45,055 --> 00:09:47,805
(dramaattista musiikkia)

205
00:09:50,804 --> 00:09:54,390
(räjähdyspuomit)

206
00:09:54,390 --> 00:09:56,520
– Olen iloinen, että se on ohi.

207
00:09:56,520 --> 00:09:58,410
- Emme ole vielä päässeet siitä eroon.

208
00:09:58,410 --> 00:10:01,413
- Aivan. Täytyy päästä alas
planeetta ja kutsua apua.

209
00:10:02,250 --> 00:10:03,430
- Ja löydämme Bastilan.

210
00:10:04,620 --> 00:10:06,540
- Okei. (nauraa)

211
00:10:06,540 --> 00:10:08,313
Joo. Kunnossa.

212
00:10:11,400 --> 00:10:12,430
Kuka on Bastila?

213
00:10:17,430 --> 00:10:18,263
- Olet hauska.

214
00:10:19,350 --> 00:10:20,183
- Kiitos.

215
00:10:21,390 --> 00:10:22,740
- Mikä sinun nimesi muuten on?

216
00:10:24,511 --> 00:10:27,261
(dramaattista musiikkia)

217
00:10:32,512 --> 00:10:35,333
(dramaattinen musiikki jatkuu)

218
00:10:35,333 --> 00:10:36,688
(pod whooshes)

219
00:10:36,688 --> 00:10:39,438
(dramaattista musiikkia)

220
00:10:45,886 --> 00:10:48,420
- Endarin torni on tuhottu, herrani.

221
00:10:48,420 --> 00:10:50,520
Mutta useita pakopalkoja
välttivät taistelijoitamme

222
00:10:50,520 --> 00:10:52,120
ja syöksyi alla olevalle planeetalle.

223
00:10:55,970 --> 00:10:58,484
(pod ulinaa)

224
00:10:58,484 --> 00:11:00,690
(tanko jyrisee)

225
00:11:00,690 --> 00:11:01,596
- Ahdista!

226
00:11:01,596 --> 00:11:04,693
(pod ulinaa)

227
00:11:04,693 --> 00:11:05,936
(painatus)

228
00:11:05,936 --> 00:11:08,936
(tunnelmallinen musiikki)

229
00:11:13,301 --> 00:11:16,468
(valosapelit huminaa)

230
00:11:22,054 --> 00:11:26,637
(tunnelmamusiikki jatkuu)

231
00:11:26,637 --> 00:11:29,470
(Insinööri huokaa)

232
00:11:35,032 --> 00:11:37,814
(tunnelmamusiikki jatkuu)

233
00:11:37,814 --> 00:11:40,731
(nestettä valuu)

234
00:11:43,080 --> 00:11:44,340
Mukava nähdä sinut sen sijaan

235
00:11:44,340 --> 00:11:46,353
puskee ympäriinsä unissasi.

236
00:11:48,150 --> 00:11:50,070
- Outoja unia.

237
00:11:50,070 --> 00:11:50,903
- Arvaten.

238
00:11:52,410 --> 00:11:54,753
Tarisian Ale. Pitäisi ottaa reuna pois.

239
00:12:00,720 --> 00:12:03,553
(Insinööri yskii)

240
00:12:05,782 --> 00:12:07,260
- Kiva paikka sinulla.

241
00:12:07,260 --> 00:12:08,523
- Otin sen minkä löysin.

242
00:12:11,850 --> 00:12:13,353
Tarvitsimme paikan makaamaan.

243
00:12:16,320 --> 00:12:17,153
- Mistä?

244
00:12:19,860 --> 00:12:22,010
- [Sotilas] Sektorit
neljä ja viisi. Siirrä se.

245
00:12:24,510 --> 00:12:26,610
Tule mukaan, etana.

246
00:12:26,610 --> 00:12:28,770
- Katso tästä. Se on Paska.

247
00:12:28,770 --> 00:12:30,390
Voi ei, olen niin peloissani.

248
00:12:30,390 --> 00:12:31,870
- [Sotilas] Olet pidätettynä.

249
00:12:31,870 --> 00:12:34,170
- Taris on sithien hallinnassa.

250
00:12:34,170 --> 00:12:35,790
Heidän laivastonsa kiertää planeettaa.

251
00:12:35,790 --> 00:12:38,730
He ovat julistaneet sotatilan
ja koko planeetan karanteeni.

252
00:12:38,730 --> 00:12:40,180
Mutta olen ollut pahemmissakin paikoissa.

253
00:12:41,887 --> 00:12:45,137
(avaruusalukset huutavat)

254
00:12:51,690 --> 00:12:54,270
- Okei, makaamme siis matalalla.

255
00:12:54,270 --> 00:12:57,780
Odota ammattia
lopettaa. Toimi kuten kansalaiset.

256
00:12:57,780 --> 00:12:59,700
- Paitsi että meitä metsästetään.

257
00:12:59,700 --> 00:13:01,020
Jokainen tällä planeetalla vietetty minuutti

258
00:13:01,020 --> 00:13:03,510
on askeleen lähempänä
sithien kuulustelu.

259
00:13:03,510 --> 00:13:06,780
He sanovat, että Voima pystyy
kauheita asioita mielelle.

260
00:13:06,780 --> 00:13:07,920
Se voi pyyhkiä pois muistosi

261
00:13:07,920 --> 00:13:09,470
ja tuhota identiteettisi.

262
00:13:11,910 --> 00:13:14,403
- Selvä. Joten pakenemme Tarista.

263
00:13:15,261 --> 00:13:17,523
- Emme voi paeta. Ei vielä.

264
00:13:19,920 --> 00:13:20,753
- Silti?

265
00:13:21,990 --> 00:13:25,600
- Sanoin sinulle kotelossa.
Ensin löydämme Bastilan.

266
00:13:25,600 --> 00:13:27,300
- Bastila on laiva.

267
00:13:27,300 --> 00:13:30,000
- Ei, mitä, osuitko
päätäsi tai jotain?

268
00:13:30,000 --> 00:13:31,100
- Joo, olit siellä.

269
00:13:31,100 --> 00:13:33,780
- Bastila on jedi.
Hän on komentajamme...

270
00:13:33,780 --> 00:13:34,880
Hyvää iltaa, upseeri.

271
00:13:36,480 --> 00:13:39,780
- Hienoa. Kuulostaa häneltä
voi sitten auttaa itseään.

272
00:13:39,780 --> 00:13:40,803
- Hänellä on voimaa.

273
00:13:41,743 --> 00:13:42,857
En tiedä miten tämä homma toimii,

274
00:13:42,857 --> 00:13:45,240
mutta se voi muuttaa sodan kulkua.

275
00:13:45,240 --> 00:13:47,783
Sithit tietävät sen ja tekevät sen
pysähdy mihinkään löytääksesi hänet.

276
00:13:50,679 --> 00:13:54,420
- (nauraa) Carth,
En ole sinun kaverisi, okei?

277
00:13:54,420 --> 00:13:55,950
Olen pahoillani, mutta onko siellä esim.

278
00:13:55,950 --> 00:13:56,783
toinen pussi toisen kanssa
sotilas, jonka voit-

279
00:13:56,783 --> 00:13:59,130
- Mitä sinä puhut?

280
00:13:59,130 --> 00:14:01,470
Pärjäsit siellä loistavasti
droidin ja muiden kanssa.

281
00:14:01,470 --> 00:14:03,620
- Minä... (nauraa)

282
00:14:06,270 --> 00:14:08,820
En ole kuin te, jos
et ole huomannut, okei?

283
00:14:08,820 --> 00:14:11,120
En ole hyvä taistelemaan ja...

284
00:14:12,930 --> 00:14:14,817
Olen tietokonemies.

285
00:14:14,817 --> 00:14:17,493
- Sinun ei tarvitse olla. Voit olla enemmän.

286
00:14:20,940 --> 00:14:24,073
- Joo, tottakai.

287
00:14:24,073 --> 00:14:25,530
- Bastilan voima.

288
00:14:25,530 --> 00:14:27,240
Hän voi käyttää Voimaa muuttaakseen sinut

289
00:14:27,240 --> 00:14:29,133
ja tehdä sinusta enemmän kuin mitä olet.

290
00:14:30,266 --> 00:14:31,800
- Miten?

291
00:14:31,800 --> 00:14:34,140
- Tiedän vain, kun taistelen hänen puolestaan.

292
00:14:34,140 --> 00:14:37,683
hän tekee minusta nopeamman, älykkäämmän, rohkeamman.

293
00:14:38,700 --> 00:14:39,723
Jokainen heikkous.

294
00:14:40,950 --> 00:14:42,510
- Oletko tosissasi?

295
00:14:42,510 --> 00:14:45,480
- Tarvitsemme hänet. Galaksi tarvitsee häntä.

296
00:14:45,480 --> 00:14:47,013
Juuri nyt hän tarvitsee meitä.

297
00:14:52,020 --> 00:14:54,123
- Okei. Mistä aloitamme?

298
00:14:55,590 --> 00:14:58,923
- Hänen pakolaukkunsa törmäsi sisään
Undercity. Siellä alhaalla.

299
00:15:05,010 --> 00:15:06,960
- Heillä on hissi, eikö niin?

300
00:15:06,960 --> 00:15:08,640
- Tämä hissi on poissa käytöstä.

301
00:15:08,640 --> 00:15:11,460
Vain Sith-partiot ovat
päästetty alakaupunkiin.

302
00:15:11,460 --> 00:15:13,860
- No sitten on hyvä, että olemme sithiä.

303
00:15:13,860 --> 00:15:15,900
- Se näkyy pukeutumisesi perusteella

304
00:15:15,900 --> 00:15:18,630
että et ole Sith.

305
00:15:18,630 --> 00:15:19,770
Siirry mukaan.

306
00:15:19,770 --> 00:15:21,900
- [Juuttaja] Hyvät naiset ja herrat,

307
00:15:21,900 --> 00:15:24,660
Kiinnitän huomionne kaksintaisteluun.

308
00:15:24,660 --> 00:15:27,120
Toivon nyt, että kaikki panoksesi ovat alhaalla,

309
00:15:27,120 --> 00:15:29,460
koska olemme valmiita rullaamaan.

310
00:15:29,460 --> 00:15:33,660
Tässä nurkassa annan
te Gerlon Two-Fingers!

311
00:15:33,660 --> 00:15:37,858
Ja tässä on
aina jatkuva Dead-Eye Duncan!

312
00:15:37,858 --> 00:15:39,270
(yleisö hurraa)

313
00:15:39,270 --> 00:15:40,803
Ensimmäinen kierros, aloita!

314
00:15:43,178 --> 00:15:44,759
(ase kolina)

315
00:15:44,759 --> 00:15:46,971
(blasteri sykkii)

316
00:15:46,971 --> 00:15:49,852
- Joo! Lyö häntä naamaan!

317
00:15:49,852 --> 00:15:52,443
Hanki hänet! (nauraa) Tämä on mahtavaa.

318
00:15:54,870 --> 00:15:57,960
Joten, öh, mistä tiedät, että he ovat täällä?

319
00:15:57,960 --> 00:15:59,673
- Sith pitää väkivallasta.

320
00:16:01,110 --> 00:16:02,563
Siellä on yksi. Upseeri.

321
00:16:04,221 --> 00:16:05,580
- Et voi mitenkään kertoa sitä.

322
00:16:05,580 --> 00:16:09,889
- Tiukka asento, ale, ei
olutta. Hän istuu yksin.

323
00:16:09,889 --> 00:16:10,743
Hän on vapaana.

324
00:16:12,267 --> 00:16:13,350
- [Juuttaja] Gerloniin on osuma!

325
00:16:13,350 --> 00:16:15,390
- Hän on myös sijoittanut.

326
00:16:15,390 --> 00:16:17,230
- Kyllä, keskittynyt. Mm-hmm.

327
00:16:18,386 --> 00:16:19,886
- Ei, hän löi vedon.

328
00:16:19,886 --> 00:16:20,923
- Gerlon tunkeutuu läpi!
- Voi.

329
00:16:20,923 --> 00:16:22,734
- [Juuttaja] Gerlon
voi todellakin voittaa tämän!

330
00:16:22,734 --> 00:16:25,080
- En edes tiennyt sitä
oli laillista tällä planeetalla.

331
00:16:25,080 --> 00:16:25,913
- Mm-hmm.

332
00:16:26,850 --> 00:16:30,390
- Okei, okei. Sain idean.

333
00:16:30,390 --> 00:16:31,223
- Mene siihen.

334
00:16:34,170 --> 00:16:35,054
Oletko hullu?

335
00:16:35,054 --> 00:16:36,990
- Mitä?

336
00:16:36,990 --> 00:16:38,400
- Emme taistele kenenkään kanssa.

337
00:16:38,400 --> 00:16:43,080
Olemme pakolaisia
miehitetty maailma. Laita se pois.

338
00:16:43,080 --> 00:16:44,730
- Anteeksi, ajattelin vain
sitä sotilaat tekevät.

339
00:16:44,730 --> 00:16:46,500
- Luuletko, että hän on ainoa sithi täällä?

340
00:16:46,500 --> 00:16:48,990
- Okei, se on niin hienovaraista.

341
00:16:48,990 --> 00:16:50,180
- Joo, vain...

342
00:16:51,690 --> 00:16:52,653
Tässä on idea.

343
00:16:54,480 --> 00:16:57,150
Mene sinne alas. Istut hänen viereensä.

344
00:16:57,150 --> 00:16:58,800
Flirttailet vähän.
- Mitä, minä?

345
00:16:58,800 --> 00:16:59,730
Itselläni?

346
00:16:59,730 --> 00:17:01,350
- Mm-hmm, katso, saatko hänen henkilökorttinsa.

347
00:17:01,350 --> 00:17:03,210
- Ei mitenkään, teet sen.

348
00:17:03,210 --> 00:17:05,670
- Haluaisin, mutta en voi.

349
00:17:05,670 --> 00:17:06,503
- Oletko peloissasi?

350
00:17:06,503 --> 00:17:07,920
- Olen naimisissa.

351
00:17:07,920 --> 00:17:10,320
- Oi, onnittelut.

352
00:17:10,320 --> 00:17:12,270
– Se oli 15 vuotta sitten.

353
00:17:12,270 --> 00:17:14,580
- Entä jos olisin naimisissa
joka olen täysin -

354
00:17:14,580 --> 00:17:17,220
- Mene alas ja puhu
ja ota hänen henkilökorttinsa.

355
00:17:17,220 --> 00:17:18,053
- Ja miten?

356
00:17:18,930 --> 00:17:20,700
- Ojenna kätesi, käytä käsiäsi.

357
00:17:20,700 --> 00:17:22,692
- Ei, miten...

358
00:17:22,692 --> 00:17:24,423
(huokaa) Kuinka puhun hänelle?

359
00:17:26,790 --> 00:17:28,320
- Et ole koskaan puhunut tytölle?

360
00:17:28,320 --> 00:17:29,153
- Ei oikeastaan.

361
00:17:33,262 --> 00:17:34,950
- Minun on vaikea uskoa sitä.

362
00:17:34,950 --> 00:17:38,140
- Vitsailin kun
sanoi olevani naimisissa aiemmin.

363
00:17:38,140 --> 00:17:41,970
- [Juttaja] Olet seuraava!

364
00:17:41,970 --> 00:17:43,050
- Mitä haluat?

365
00:17:43,050 --> 00:17:46,263
- Ei mitään, katson vain ottelua.

366
00:17:46,263 --> 00:17:47,560
- Ai niin?

367
00:17:47,560 --> 00:17:50,510
- Joo, olen todella suuri fani...

368
00:17:52,301 --> 00:17:56,470
- Gerlon Two-Fingers on voittanut!
- Gerlon. Se on minun kaverini.

369
00:17:56,470 --> 00:17:59,310
- Annoin hänelle paljon tunnustusta.

370
00:17:59,310 --> 00:18:02,343
- Olet siis rikas ja älykäs.

371
00:18:07,440 --> 00:18:08,660
- Oletko muukalainen?

372
00:18:09,540 --> 00:18:10,832
- Täysin.

373
00:18:10,832 --> 00:18:14,310
- No sitten sinun täytyy
kokeile tätä Tarisian Alea.

374
00:18:14,310 --> 00:18:15,603
- Voi poika.

375
00:18:23,550 --> 00:18:26,029
- Varovasti. Siinä on aikamoinen potku.

376
00:18:26,029 --> 00:18:29,523
- (nauraa) Öh, mitä meidän pitäisi hurrata?

377
00:18:30,360 --> 00:18:31,263
- Mitä todellakin?

378
00:18:32,910 --> 00:18:33,843
- Valloitusta?

379
00:18:40,140 --> 00:18:42,810
Vedonlyönti-ikkunoista.

380
00:18:42,810 --> 00:18:45,810
(tunnelmallinen musiikki)

381
00:18:45,810 --> 00:18:48,477
(lasit kolisevat)

382
00:18:50,011 --> 00:18:52,761
(nestemäisiä roiskeita)

383
00:18:56,910 --> 00:18:58,800
Todella hyvä, olit oikeassa. (nauraa)

384
00:18:58,800 --> 00:18:59,700
Entä toinen?

385
00:19:02,074 --> 00:19:04,907
(upseeri kuorsaa)

386
00:19:07,625 --> 00:19:10,375
(pääte piippaa)

387
00:19:12,780 --> 00:19:13,613
- Laita nämä päälle.

388
00:19:20,010 --> 00:19:21,690
- Olen yllättynyt, että ne sopivat sinulle.

389
00:19:21,690 --> 00:19:23,700
- Siirrä sitä, etana.
- Ota rauhallisesti.

390
00:19:23,700 --> 00:19:26,190
- [Carth] Sitä varten
heittelen olutta naamalleni.

391
00:19:26,190 --> 00:19:27,023
- Ai niin.

392
00:19:31,444 --> 00:19:32,611
- [Carth] Boo!

393
00:19:34,080 --> 00:19:35,403
- Mikä häntä vaivaa?

394
00:19:37,020 --> 00:19:39,660
- Voimme tehdä paljon
ongelmia tuon panssarin kanssa.

395
00:19:39,660 --> 00:19:44,010
- Tässä, minulla on 50
krediittejä. Käsiraha.

396
00:19:44,010 --> 00:19:45,840
Sen pitäisi ostaa minulle aikaa, eikö?

397
00:19:45,840 --> 00:19:49,050
- Anteeksi. Kaikki tai ei mitään.

398
00:19:49,050 --> 00:19:52,290
Davik ei voi saada ketään
velkojensa jälkeen.

399
00:19:52,290 --> 00:19:53,820
- [Velallinen] Mutta siinä kaikki
Minulla on, kuinka voin antaa sinulle

400
00:19:53,820 --> 00:19:55,523
luottoja, joita minulla ei ole?
- Paljon vaivaa.

401
00:19:56,894 --> 00:19:57,727
Tule.

402
00:19:58,925 --> 00:20:00,175
Hyvää päivää, kamu!

403
00:20:04,977 --> 00:20:08,060
(hissi huutaa)

404
00:20:10,370 --> 00:20:13,120
(dramaattista musiikkia)

405
00:20:19,929 --> 00:20:23,512
(dramaattinen musiikki jatkuu)

406
00:20:26,370 --> 00:20:28,350
- Joukkomme ovat asettaneet pinnan karanteeniin,

407
00:20:28,350 --> 00:20:30,250
mutta Alakaupunki on edelleen vastustuskykyinen.

408
00:20:31,184 --> 00:20:32,797
- [Darth Malak] Miten se on mahdollista?

409
00:20:32,797 --> 00:20:36,090
- Swoor jengit, kapina,
Rakghoul-rutto.

410
00:20:36,090 --> 00:20:37,293
Siellä on anarkiaa.

411
00:20:38,970 --> 00:20:40,403
- [Darth Malak] Darth Bandon.

412
00:20:43,590 --> 00:20:45,510
Mene alas planeetalle.

413
00:20:45,510 --> 00:20:48,333
Muistuta miehillemme mitä
heidän täytyy todella pelätä.

414
00:20:55,065 --> 00:20:56,640
- Jos et maksa Davikille takaisin,

415
00:20:56,640 --> 00:20:59,396
Otan sen sinusta pois pala palalta.

416
00:20:59,396 --> 00:21:01,320
- [Sotilas] Hei! Mitä sinä teet?

417
00:21:01,320 --> 00:21:02,619
- [Canderous] Voi sinä
en ymmärrä, vai?

418
00:21:02,619 --> 00:21:05,536
(sotilas huokaa)

419
00:21:07,470 --> 00:21:08,880
- Sinun pitäisi ottaa panssari pois.

420
00:21:08,880 --> 00:21:10,180
- [Carth] Joo, hyvä idea.

421
00:21:11,063 --> 00:21:13,646
(vauhdikasta musiikkia)

422
00:21:20,017 --> 00:21:23,434
(hyvä musiikki jatkuu)

423
00:21:28,887 --> 00:21:30,510
(hyvä musiikki jatkuu)

424
00:21:30,510 --> 00:21:32,313
- Anteeksi. Anteeksi.

425
00:21:36,641 --> 00:21:39,643
- Kerroin sinulle! Kerroin sinulle!

426
00:21:40,560 --> 00:21:43,323
- Kiitos, rakas. Oletko nähnyt Anglun?

427
00:21:47,550 --> 00:21:49,642
- Meidän on löydettävä joku tietävä.

428
00:21:49,642 --> 00:21:52,225
(blasterit)

429
00:21:55,679 --> 00:21:58,262
(vauhdikasta musiikkia)

430
00:22:04,027 --> 00:22:07,095
(hyvä musiikki jatkuu)

431
00:22:07,095 --> 00:22:09,030
- Ja joku ystävällinen.

432
00:22:09,030 --> 00:22:09,863
- Joo.

433
00:22:12,450 --> 00:22:14,430
- Mitä siitä tulee, pojat?

434
00:22:14,430 --> 00:22:15,263
- Intel.

435
00:22:17,040 --> 00:22:17,913
- Hän on lapsi.

436
00:22:18,870 --> 00:22:19,703
- Aivan.

437
00:22:20,790 --> 00:22:24,093
Kulta, tiedätkö kuka on
tiedossa täällä?

438
00:22:25,140 --> 00:22:27,693
- Se olisi Gadon,
Hidden Beksin johtaja.

439
00:22:28,680 --> 00:22:31,203
Hän voi olla sokea, mutta
hänellä on silmät kaikkialla.

440
00:22:32,370 --> 00:22:33,970
Onnea hänen huomionsa saamiseen.

441
00:22:38,246 --> 00:22:40,440
(jännittävä musiikki)

442
00:22:40,440 --> 00:22:42,213
- Sinun yrityksesi?
- On meidän oma.

443
00:22:44,820 --> 00:22:46,906
- Meillä on täällä kiiltävä setti Sith-panssaria.

444
00:22:46,906 --> 00:22:49,606
Gadon saattaa ottaa sen pois meiltä
kädet oikeaan hintaan.

445
00:22:50,871 --> 00:22:52,371
- Mitä sinä sanot?

446
00:22:58,138 --> 00:22:58,971
- Lyö.

447
00:23:00,729 --> 00:23:02,396
- [Droid] Plus yhdeksän.

448
00:23:04,460 --> 00:23:06,210
- Älä puhu.
- Okei.

449
00:23:08,460 --> 00:23:11,643
- Hyvät herrat, istukaa.

450
00:23:13,080 --> 00:23:16,563
Tuo Sith-panssari kuormittaa sinua
yhtä paljon kuin heidän ammattinsa.

451
00:23:20,910 --> 00:23:21,743
- Lyö.

452
00:23:24,180 --> 00:23:25,230
- [Droid] Plus kahdeksan.

453
00:23:28,262 --> 00:23:30,900
- Mitä voin tehdä hyväksesi?

454
00:23:30,900 --> 00:23:34,207
- Kaatuneet pakoputket.
Tiedätkö niistä mitään?

455
00:23:35,280 --> 00:23:38,043
- Palot? Tai ihmiset niissä?

456
00:23:38,880 --> 00:23:39,767
- Henkilö.

457
00:23:42,675 --> 00:23:44,222
- Lyö.

458
00:23:44,222 --> 00:23:45,305
- [Droidi] 12.

459
00:23:50,095 --> 00:23:51,345
- Juuri ajoissa.

460
00:23:52,200 --> 00:23:54,873
Missio, tarvitsen silmäsi.

461
00:23:55,770 --> 00:23:58,083
Mikä on arvokkaampaa, aito sith-panssari,

462
00:23:59,130 --> 00:24:01,443
tai kahden tasavallan pakolaisen palkkio?

463
00:24:08,221 --> 00:24:11,554
(kireä musiikki jatkuu)

464
00:24:14,190 --> 00:24:15,023
- Panssari.

465
00:24:22,107 --> 00:24:22,940
- Lyö.

466
00:24:24,262 --> 00:24:25,260
- [Droid] 10.

467
00:24:25,260 --> 00:24:29,133
- Etsit jedejä
Bastila. Sinun komentajasi.

468
00:24:30,390 --> 00:24:34,083
Se, joka voi jopa muuttua
murisee kuin sinä sankareiksi.

469
00:24:35,970 --> 00:24:37,520
Se, joka voi muuttaa sodan.

470
00:24:39,570 --> 00:24:41,730
Hänen kotelonsa jopa kaatui
matalampi kuin missä istumme,

471
00:24:41,730 --> 00:24:44,493
mutta Mustat Vulkarit vangitsivat hänet.

472
00:24:45,420 --> 00:24:46,473
- Mustat Vulkarit?

473
00:24:49,020 --> 00:24:52,636
- Toinen jengi. Osuma.

474
00:24:52,636 --> 00:24:53,850
- [Droid] 18.

475
00:24:53,850 --> 00:24:55,110
- Missä he pitävät häntä?

476
00:24:55,110 --> 00:24:58,680
- Ei aavistustakaan. Panssari, kiitos.

477
00:24:58,680 --> 00:25:01,467
- Kilpailijasi sieppaavat eniten
tärkeät jedit galaksissa,

478
00:25:01,467 --> 00:25:03,660
etkä tiedä missä hän on?

479
00:25:03,660 --> 00:25:06,720
- Kerro lisää tai lähdemme kävelemään.

480
00:25:06,720 --> 00:25:07,970
- Lyö.

481
00:25:07,970 --> 00:25:08,930
- [Droidi] 16.

482
00:25:08,930 --> 00:25:12,777
- Tässä luulin olevani
olla antelias sinua kohtaan.

483
00:25:12,777 --> 00:25:13,762
Panssari.

484
00:25:13,762 --> 00:25:15,510
(jännittävä musiikki)

485
00:25:15,510 --> 00:25:16,383
Tai kuolet.

486
00:25:17,880 --> 00:25:19,323
- Jedit tai me kaikki kuolemme.

487
00:25:22,560 --> 00:25:23,393
- Jatka.

488
00:25:24,900 --> 00:25:26,250
- Sithit metsästävät häntä.

489
00:25:27,480 --> 00:25:30,483
He eivät jätä Tarista
kunnes hän on kuollut tai muualla maailmassa.

490
00:25:33,012 --> 00:25:34,612
Ja jos he eivät löydä häntä pian,

491
00:25:35,640 --> 00:25:38,590
he jättävät tämän kaupungin sisään
raunioista aivan kuten Telos teki.

492
00:25:40,350 --> 00:25:41,800
Haluatko heidän poistuvan vai et?

493
00:25:47,095 --> 00:25:47,928
- Lyö.

494
00:25:49,981 --> 00:25:51,254
- [Droid] 20.

495
00:25:51,254 --> 00:25:52,087
Pazaak!

496
00:25:58,809 --> 00:25:59,642
Pazaak!

497
00:26:00,600 --> 00:26:01,709
Tasapeli.

498
00:26:01,709 --> 00:26:04,209
(Gadon huokaa)

499
00:26:09,420 --> 00:26:10,760
- On olemassa keino.

500
00:26:10,760 --> 00:26:12,300
(hiljaa musiikkia)

501
00:26:12,300 --> 00:26:14,613
Vulkarit isännöivät swoop-pyöräkilpailua.

502
00:26:15,540 --> 00:26:18,300
Voittopalkinto, kuuluisa jedi.

503
00:26:18,300 --> 00:26:21,527
- Luovuttavatko he hänet?
Tietävätkö he kuka hän on?

504
00:26:21,527 --> 00:26:24,630
- Kyllä, se kaikki on osa heidän suunnitelmaansa.

505
00:26:24,630 --> 00:26:27,000
Brejik, vulkarien johtaja,
haluaa voittaa uskollisuuden

506
00:26:27,000 --> 00:26:30,570
alempien jengien kanssa
hänen huomattavaa anteliaisuuttaan.

507
00:26:30,570 --> 00:26:34,593
Se, joka voittaa, voi myydä Bastilan
sithille. Rikastua.

508
00:26:35,730 --> 00:26:36,600
- Menemme swoop-kilpailuun.

509
00:26:36,600 --> 00:26:38,760
- Voitamme iskukilpailun.

510
00:26:38,760 --> 00:26:42,060
- Tarvitset sponsorin ja pyörän.

511
00:26:42,060 --> 00:26:44,520
- Voitko sponsoroida meitä, Gadon?

512
00:26:44,520 --> 00:26:46,260
- Minulla on kilpailija.

513
00:26:46,260 --> 00:26:48,780
- Calo ampui hänet loungeen.

514
00:26:48,780 --> 00:26:50,160
- Te kaksi lentäjää?

515
00:26:50,160 --> 00:26:51,064
- Ei.
- Kyllä.

516
00:26:51,064 --> 00:26:52,860
- Kyllä.

517
00:26:52,860 --> 00:26:55,957
- Sinun silmäsi, Missio. Mitä sinä näet?

518
00:26:57,287 --> 00:27:00,397
Näetkö voittajan
Tarisian kauden avaus?

519
00:27:00,397 --> 00:27:02,897
(jännittävä musiikki)

520
00:27:07,520 --> 00:27:08,687
- Ei. Ei vielä.

521
00:27:11,275 --> 00:27:12,358
- Luulin niin.

522
00:27:14,217 --> 00:27:15,693
Panssari, kiitos.

523
00:27:16,740 --> 00:27:18,027
- Hei, odota.
- Eksy, poika.

524
00:27:18,027 --> 00:27:20,077
- Sinä et tarvitse hänen apuaan, sinä minun.

525
00:27:22,230 --> 00:27:25,020
Tiedän missä vulkarit ovat
pitää vankinsa.

526
00:27:25,020 --> 00:27:25,853
- [Carth] Missä?

527
00:27:31,659 --> 00:27:32,933
- [Tehtävä] Varo Rakghouleja.

528
00:27:32,933 --> 00:27:34,282
- [Carth] Mikä on Rakghoul?

529
00:27:34,282 --> 00:27:36,449
- En halua tietää. Oho.

530
00:27:43,057 --> 00:27:45,526
(jännittävä musiikki)

531
00:27:45,526 --> 00:27:47,032
- Mistä opit sen?

532
00:27:47,032 --> 00:27:50,832
- Opi mitä? Olen vasta pieni lapsi.

533
00:27:50,832 --> 00:27:51,665
- Keepuna!

534
00:27:54,852 --> 00:27:56,777
(ovi kolahtaa)

535
00:27:56,777 --> 00:28:00,358
(Insinööri puhuu vieraalla kielellä)

536
00:28:00,358 --> 00:28:02,570
(kortinpelaaja puhuu vieraalla kielellä)

537
00:28:02,570 --> 00:28:04,399
(Insinööri puhuu vieraalla kielellä)

538
00:28:04,399 --> 00:28:07,232
(blasteri sykkii)

539
00:28:08,204 --> 00:28:09,871
- Puhutko hutsia?

540
00:28:12,475 --> 00:28:14,322
(gamorrealainen murina)

541
00:28:14,322 --> 00:28:17,239
(blasterit sykkivät)

542
00:28:23,054 --> 00:28:26,804
(blasterien sykkiminen jatkuu)

543
00:28:31,973 --> 00:28:35,723
(blasterien sykkiminen jatkuu)

544
00:28:37,336 --> 00:28:39,753
- Carth! Lyö sitä alhaalta.

545
00:28:40,679 --> 00:28:43,596
(blasterit sykkivät)

546
00:28:45,566 --> 00:28:47,160
(Insinööri viheltää)

547
00:28:47,160 --> 00:28:50,077
(blasterit sykkivät)

548
00:28:51,368 --> 00:28:54,886
(räjähdyspuomit)

549
00:28:54,886 --> 00:28:57,803
(blasterit sykkivät)

550
00:29:00,396 --> 00:29:02,546
(räjähdyspuomit)

551
00:29:02,546 --> 00:29:05,629
(gamorralainen murina)

552
00:29:08,400 --> 00:29:10,350
- Puhutko astromekia?

553
00:29:10,350 --> 00:29:11,520
– Pidän kielistä.

554
00:29:11,520 --> 00:29:12,675
- Missä Bastila on?

555
00:29:12,675 --> 00:29:15,425
(jännittävää musiikkia)

556
00:29:19,650 --> 00:29:21,573
- Se ei kestä tavanomaisia piikkejä.

557
00:29:27,262 --> 00:29:29,679
(laser zaps)

558
00:29:31,659 --> 00:29:34,159
(jännittävä musiikki)

559
00:29:38,667 --> 00:29:41,417
(Zaalbar murisee)

560
00:29:46,180 --> 00:29:47,387
- Bastila.

561
00:29:47,387 --> 00:29:50,193
- Se ei ole Bastila,
hölmö. Hän on ihminen.

562
00:29:51,690 --> 00:29:52,650
- Sanoit, että Bastila oli täällä.

563
00:29:52,650 --> 00:29:55,082
- Ei, sanoin tietäväni missä
Vulkarit pitävät vankejaan.

564
00:29:55,082 --> 00:29:58,110
(Zaalbar murisee)

565
00:29:58,110 --> 00:30:00,028
- Olen iloinen nähdessäni sinutkin, iso Z.

566
00:30:00,028 --> 00:30:02,778
(Zaalbar murisee)

567
00:30:04,560 --> 00:30:08,220
- Ystäväsi. Joten
käytit vain meitä.

568
00:30:08,220 --> 00:30:09,550
- Testasin sinua.

569
00:30:09,550 --> 00:30:11,820
(Zaalbar murisee)

570
00:30:11,820 --> 00:30:13,620
Iso Z, uudet ystäväni.

571
00:30:13,620 --> 00:30:14,730
En olisi voinut pelastaa sinua ilman heitä,

572
00:30:14,730 --> 00:30:16,974
joten nyt kun he ovat auttaneet
me autamme heitä, okei?

573
00:30:16,974 --> 00:30:19,387
- Hei.

574
00:30:19,387 --> 00:30:20,572
(Zaalbar murisee)

575
00:30:20,572 --> 00:30:23,803
Voi.

576
00:30:23,803 --> 00:30:26,720
(Zaalbar murisee)

577
00:30:28,650 --> 00:30:30,221
- Ei mitenkään!

578
00:30:30,221 --> 00:30:32,783
- [Carth] Tietysti puhut wookieeta.

579
00:30:32,783 --> 00:30:33,832
- Shyriiwook.

580
00:30:33,832 --> 00:30:35,250
(Zaalbar murisee)
- Mitä hän sanoi?

581
00:30:35,250 --> 00:30:36,660
- Hän lupaa elinikäisen velan.

582
00:30:36,660 --> 00:30:38,860
Se on kaikkein juhlallisin
vannoa, että wookiee voi tehdä.

583
00:30:40,038 --> 00:30:42,120
- Entä minä?

584
00:30:42,120 --> 00:30:43,970
- Et pidä isoa blasteria.

585
00:30:45,270 --> 00:30:46,173
- Kohtuullinen.

586
00:30:49,920 --> 00:30:51,450
- Gadon luottaa minuun.

587
00:30:51,450 --> 00:30:53,400
Kerron hänelle vain, että minä
muutin mieleni sinusta

588
00:30:53,400 --> 00:30:55,110
ja olet valmis kilpailemaan.

589
00:30:55,110 --> 00:30:55,943
- Miksi kilpailla?

590
00:30:55,943 --> 00:30:58,440
Emmekö voi mennä radalle
ja räjäyttää hänet sieltä?

591
00:30:58,440 --> 00:30:59,520
- No, tarkoitan varmasti, jos haluat taistella

592
00:30:59,520 --> 00:31:01,121
jokainen musta vulkari Tariksessa.

593
00:31:01,121 --> 00:31:04,140
(Zaalbar murisee)

594
00:31:04,140 --> 00:31:06,333
He ovat kanssani. Ja olemme täällä Gadonia varten.

595
00:31:08,790 --> 00:31:09,623
- Hetki.

596
00:31:12,630 --> 00:31:13,773
- Hei, Z.

597
00:31:13,773 --> 00:31:14,880
(Zaalbar murisee)

598
00:31:14,880 --> 00:31:16,290
Tämä elämän velkajuttu.

599
00:31:16,290 --> 00:31:18,630
Älä ymmärrä minua väärin, olen kunnia.

600
00:31:18,630 --> 00:31:21,763
Mutta oletko varma, että haluat tehdä tämän?

601
00:31:21,763 --> 00:31:22,860
(Zaalbar murisee)

602
00:31:22,860 --> 00:31:26,751
Kuten, se kestää sinun
koko elämän, ja tapasimme juuri.

603
00:31:26,751 --> 00:31:29,668
(Zaalbar murisee)

604
00:31:33,810 --> 00:31:35,929
- [Sihteeri] Hän odottaa sinua.

605
00:31:35,929 --> 00:31:39,870
(avaruusalus huutaa)

606
00:31:39,870 --> 00:31:41,682
- Takaisin vanhan ystävän kanssa, kuulen.

607
00:31:41,682 --> 00:31:43,020
(Zaalbar murisee)

608
00:31:43,020 --> 00:31:45,120
- He auttoivat minua pelastamaan
Zaalbar Vulkareista.

609
00:31:45,120 --> 00:31:46,803
Soita minulle vakuuttuneeksi.

610
00:31:46,803 --> 00:31:48,375
- (nauraa) Kiva kuulla,

611
00:31:48,375 --> 00:31:50,173
mutta olen jo löytänyt korvaavan.

612
00:31:50,173 --> 00:31:51,887
(avaruusalus huutaa)

613
00:31:51,887 --> 00:31:52,943
(räjähdyspuomit)
- Voi!

614
00:31:56,130 --> 00:31:57,690
- Te lentäjät?

615
00:31:57,690 --> 00:31:59,220
- Ei silti.
- Kyllä.

616
00:31:59,220 --> 00:32:00,060
- En aio valehdella.

617
00:32:00,060 --> 00:32:02,850
- Jos ajaisit,
ja jos ihmeen kautta

618
00:32:02,850 --> 00:32:05,100
sinun piti voittaa, mitä saisin?

619
00:32:05,100 --> 00:32:06,480
Haluat silti pitää Bastilan.

620
00:32:06,480 --> 00:32:08,280
- Tasavalta tekee
korvaa avustasi.

621
00:32:08,280 --> 00:32:10,337
- Oletko ajanut tällä mallilla aiemmin?

622
00:32:14,904 --> 00:32:15,737
- No-

623
00:32:15,737 --> 00:32:17,843
- Ei se voi olla niin vaikeaa
modifioidulla kiihdyttimellä.

624
00:32:21,810 --> 00:32:23,550
- Mistä tiesit sen?

625
00:32:23,550 --> 00:32:26,700
- Sinä, no, mekaniikkasi,

626
00:32:26,700 --> 00:32:29,400
muokattu moottoreita varten
nopeampi ylösajonopeus.

627
00:32:29,400 --> 00:32:30,840
He tekivät melko karkeaa työtä,

628
00:32:30,840 --> 00:32:33,124
koska he jättivät jäähdytysaukon auki.

629
00:32:33,124 --> 00:32:35,580
- Hyvä. Sinulla on hyvät silmät, poika.

630
00:32:35,580 --> 00:32:37,320
Se palvelee sinua hyvin
siellä radalla.

631
00:32:37,320 --> 00:32:39,750
- Suloista! Carth, sinä olet
tekee niin hyvää työtä.

632
00:32:39,750 --> 00:32:41,520
- Ei hän, sinä.

633
00:32:41,520 --> 00:32:43,250
- Mitä?
- Mitä?

634
00:32:43,250 --> 00:32:47,163
- (nauraa) Ai niin, sinä
näet sen, etkö, lähetystö?

635
00:32:48,780 --> 00:32:50,383
- Kyllä, sir.

636
00:32:50,383 --> 00:32:52,650
- Hyvä. Sitten se on ratkaistu.

637
00:32:52,650 --> 00:32:54,850
Huomenna nähdään
siellä kaivossa.

638
00:32:56,520 --> 00:32:59,433
Siihen asti nautitaan radasta.

639
00:33:02,460 --> 00:33:04,320
- [Juuttaja] Hyvät naiset ja herrat,

640
00:33:04,320 --> 00:33:06,570
Kiinnitän katseesi kilparenkaaseen.

641
00:33:06,570 --> 00:33:08,321
Tässä kilpailijoita joka jengistä

642
00:33:08,321 --> 00:33:09,154
ja klaani Tariksella-
- Kiitos sponsoroinnista.

643
00:33:09,154 --> 00:33:10,765
- Tietenkin.

644
00:33:10,765 --> 00:33:11,895
Vedon vain voittajille.
- Isä, halusin vain sanoa

645
00:33:11,895 --> 00:33:14,057
onnea.
- Kiitos paljon.

646
00:33:14,057 --> 00:33:16,474
- Voimmeko saada automaattitulosteen?

647
00:33:17,487 --> 00:33:19,860
- Voimmeko hakea sinun
automaattitulostus tytöille?

648
00:33:19,860 --> 00:33:21,360
Kiitos paljon.

649
00:33:21,360 --> 00:33:24,690
Tämä on Mika, ja tämä on Excelly.

650
00:33:24,690 --> 00:33:25,920
- Haluatko minun automaattitulosteeni?

651
00:33:25,920 --> 00:33:26,753
- [Lapset] Ei.

652
00:33:28,650 --> 00:33:29,483
- Oletko uusi?

653
00:33:31,020 --> 00:33:32,580
- Mistä tiesit?

654
00:33:32,580 --> 00:33:34,730
- Kolmannella kilolla
siellä on viemäriputki.

655
00:33:35,820 --> 00:33:37,500
Aika vaarallista.

656
00:33:37,500 --> 00:33:40,343
- Ei ole mitään vaarallista
noin womp rotta poika petturi.

657
00:33:45,270 --> 00:33:46,233
- Lyö putkia.

658
00:33:53,040 --> 00:33:53,873
Kiitos.

659
00:33:54,750 --> 00:33:56,100
- Ei hätää.

660
00:33:56,100 --> 00:33:57,300
- Joten pysytkö siellä?

661
00:33:57,300 --> 00:33:59,640
- Miksi, on iso lentäjä
liian siistiä minulle nyt?

662
00:33:59,640 --> 00:34:01,890
- En ole sitä minä-
- Minä vain kiusoittelen.

663
00:34:01,890 --> 00:34:04,470
Minne Big Z menee, menen minäkin.

664
00:34:04,470 --> 00:34:05,700
- Välitätkö todella hänestä?

665
00:34:05,700 --> 00:34:09,933
- Kyllä minä. Ja minä välitän
mistä hän välittää.

666
00:34:14,344 --> 00:34:15,690
- Valvoin koko yön harjoittelemassa.

667
00:34:15,690 --> 00:34:17,340
- Luota vaistoasi, koska
sinä aiot mennä

668
00:34:17,340 --> 00:34:19,233
aivan liian nopeasti mihinkään muuhun.

669
00:34:20,220 --> 00:34:21,060
- Kiitos, poika.

670
00:34:21,060 --> 00:34:23,340
- Älä mainitse sitä, aikuinen.

671
00:34:23,340 --> 00:34:24,377
- Hei, rook.

672
00:34:26,580 --> 00:34:28,140
Etkö odottanut asioiden menevän näin?

673
00:34:28,140 --> 00:34:29,460
- Ei mitenkään, vai mitä?

674
00:34:29,460 --> 00:34:30,293
- Ei.

675
00:34:31,410 --> 00:34:32,910
- Tiedätkö, vaihtaisin
paikkoja kanssasi, jos voisin.

676
00:34:32,910 --> 00:34:34,620
Gadon on hullu.

677
00:34:34,620 --> 00:34:36,600
- Älä huoli siitä. Pärjäät hienosti.

678
00:34:36,600 --> 00:34:38,070
- Joo, eikä se voi olla niin vaikeaa, eihän?

679
00:34:38,070 --> 00:34:40,260
- Ei, tasapainota vain hauta
nosta ja olet kunnossa.

680
00:34:40,260 --> 00:34:43,110
- Siinä mielessä korkeampi on turvallisempaa.

681
00:34:43,110 --> 00:34:46,230
- Ja paljon hitaammin. Alempana lentäminen on nopeampaa.

682
00:34:46,230 --> 00:34:47,340
- Ja riskialttiimpi.

683
00:34:47,340 --> 00:34:49,340
- Jos haluat voittaa, sinun on otettava riski.

684
00:34:50,250 --> 00:34:51,360
- Eli sama kuin aina.

685
00:34:51,360 --> 00:34:52,740
- Melko paljon.

686
00:34:52,740 --> 00:34:53,880
- Kiitos, Carth.

687
00:34:53,880 --> 00:34:55,413
- Joo. Onnea.

688
00:35:02,040 --> 00:35:03,903
- Okei. Lennä matalalla.

689
00:35:05,268 --> 00:35:08,073
Lennä matalalla. Voin tehdä tämän.

690
00:35:14,280 --> 00:35:16,713
- [Droid] Kilpailu on alkamassa.

691
00:35:18,990 --> 00:35:20,393
- [Juttaja] Kilpailijat! Käynnistä moottorisi!

692
00:35:21,892 --> 00:35:24,725
(moottorit humina)

693
00:35:30,264 --> 00:35:33,030
(moottorien humina jatkuu)

694
00:35:33,030 --> 00:35:34,480
Käynnistetään kolmessa, kahdessa, yhdessä,

695
00:35:37,205 --> 00:35:38,195
ja ne ovat poissa!

696
00:35:38,195 --> 00:35:43,195
(dramaattista musiikkia)
(moottorit pauhuvat)

697
00:35:46,531 --> 00:35:47,364
- Vau!

698
00:35:52,200 --> 00:35:54,576
- [Juttaja] Kilpailija
sillä Beks jää jälkeen.

699
00:35:54,576 --> 00:35:59,576
Redros Vulkarsille a
twist and turn ottaa johdon.

700
00:35:59,941 --> 00:36:01,337
- Mitä sinä teet?
- Katsomassa kisaa.

701
00:36:01,337 --> 00:36:04,830
- [Tehtävä] Et todellakaan ole
odotat voittoa, oletko?

702
00:36:04,830 --> 00:36:06,450
- No kai...
- Haluatko säästää

703
00:36:06,450 --> 00:36:07,980
Bastila vai ei?

704
00:36:07,980 --> 00:36:09,240
- Tietenkin, mutta...

705
00:36:09,240 --> 00:36:11,520
- No, hän on siellä
jossain, eikö hän?

706
00:36:11,520 --> 00:36:12,660
- Lukon alla.

707
00:36:12,660 --> 00:36:14,527
- Niin, ja mitä se on wookieelle?

708
00:36:15,400 --> 00:36:16,703
(Zaalbar murisee)

709
00:36:16,703 --> 00:36:18,403
- [Juttaja] Redros pitää johdon,

710
00:36:18,403 --> 00:36:20,927
perässä Zang ja 3-B9!

711
00:36:20,927 --> 00:36:23,677
(dramaattista musiikkia)

712
00:36:29,477 --> 00:36:31,828
(dramaattinen musiikki jatkuu)

713
00:36:31,828 --> 00:36:35,010
(tietokone piippaa)

714
00:36:35,010 --> 00:36:35,883
- Voi ei! Ei.

715
00:36:42,178 --> 00:36:45,011
(hupaisa musiikki)

716
00:36:49,720 --> 00:36:52,887
(näppäimistö piippaa)

717
00:36:52,887 --> 00:36:54,637
- [Droid] Tämä on rajoitettu alue.

718
00:36:54,637 --> 00:36:55,890
- Tiedän, tiedän. Olen harjoittelija.

719
00:36:55,890 --> 00:36:57,715
- [Droid] The Black Vulars
älä ota harjoittelijoita!

720
00:36:57,715 --> 00:37:00,000
(blaster pulssit)

721
00:37:00,000 --> 00:37:00,833
- Kiva.

722
00:37:02,040 --> 00:37:03,272
- Työskentele.

723
00:37:03,272 --> 00:37:06,803
(dramaattista musiikkia)
(moottorit pauhuvat)

724
00:37:06,803 --> 00:37:09,553
(yleisö hurraa)

725
00:37:13,920 --> 00:37:16,220
- [Droid] Kilpailijasi on
voittaa johtajan.

726
00:37:19,137 --> 00:37:21,220
- Sain hänet. Hän on rauhoittunut.

727
00:37:26,062 --> 00:37:31,062
(moottori huutaa)
(dramaattista musiikkia)

728
00:37:34,139 --> 00:37:38,735
- [Juttaja] Kilpailijan
löytää rohkeutensa!

729
00:37:38,735 --> 00:37:41,485
(vartija huokaa)

730
00:37:43,305 --> 00:37:45,166
(Zaalbar murisee)

731
00:37:45,166 --> 00:37:46,249
- Kuka on seuraava?

732
00:37:50,064 --> 00:37:53,814
- Hän menee ohi
3-B9! Hän ohittaa Zangin!

733
00:37:58,414 --> 00:38:00,269
(dramaattinen musiikki jatkuu)

734
00:38:00,269 --> 00:38:03,179
Hän lähestyy Redrosia.
Ne ovat niska ja kaula.

735
00:38:03,179 --> 00:38:05,096
Se on nyt kenen tahansa peli!

736
00:38:06,220 --> 00:38:08,429
(moottori humina)

737
00:38:08,429 --> 00:38:12,096
Eteenpäin ja nopeasti,
hän ohittaa Redrosin!

738
00:38:17,645 --> 00:38:18,870
(Redros murisee)

739
00:38:18,870 --> 00:38:20,970
- [Droid] Kilpailijasi
on ohittanut johtajan.

740
00:38:20,970 --> 00:38:23,084
- Hän lähestyy maalia.

741
00:38:23,084 --> 00:38:25,290
Hidden Beks voittaa!

742
00:38:25,290 --> 00:38:26,540
- Vau! (nauraa) Mennään!

743
00:38:31,303 --> 00:38:34,053
(yleisö hurraa)

744
00:38:37,215 --> 00:38:39,115
- [Droid] Kilpailijasi on voittanut kilpailun!

745
00:38:45,520 --> 00:38:50,520
- Vau! (nauraa) Tein
se, sanoin teille, että...

746
00:38:50,885 --> 00:38:51,718
Kaverit?

747
00:38:57,060 --> 00:38:57,893
- Hän on varmaan pettänyt.

748
00:38:57,893 --> 00:38:59,823
- Ymmärrätkö kuinka paljon tämä maksoi meille?

749
00:39:00,990 --> 00:39:01,823
- Kyllä, sir.

750
00:39:01,823 --> 00:39:03,480
- Sir, voimmeko saada autotulosteen?

751
00:39:03,480 --> 00:39:06,510
- Totta kai. (nauraa)

752
00:39:06,510 --> 00:39:08,550
- [Brejik] Onnittelut.

753
00:39:08,550 --> 00:39:09,840
- Kiitos.

754
00:39:09,840 --> 00:39:12,693
- Upouusi kilpailuissa
kohtaus ja jo voittaja.

755
00:39:14,010 --> 00:39:15,960
Kuka oli sponsorisi?

756
00:39:15,960 --> 00:39:17,520
- Gadon Thek.

757
00:39:17,520 --> 00:39:19,413
- Piilotettu Bek.

758
00:39:21,300 --> 00:39:22,860
Kuinka ihanaa.

759
00:39:22,860 --> 00:39:25,893
- Siis tuosta palkinnosta?

760
00:39:28,050 --> 00:39:29,262
- Tietenkin.

761
00:39:29,262 --> 00:39:32,303
(hupaisa musiikki)

762
00:39:32,303 --> 00:39:37,303
- Dank farrik.

763
00:39:41,180 --> 00:39:45,027
(hupaisa musiikki jatkuu)

764
00:39:45,027 --> 00:39:46,710
- Voitko herättää hänet?

765
00:39:46,710 --> 00:39:49,726
- Joo, tarkoitan, vedän ihmisiä
poissa koomasta koko ajan.

766
00:39:49,726 --> 00:39:50,640
(Zaalbar murisee)

767
00:39:50,640 --> 00:39:52,713
Ei, Z, ei oikeastaan.

768
00:39:53,820 --> 00:39:57,240
- Tiedän vain
kuinka lentää matalalla ja nopeasti.

769
00:39:57,240 --> 00:39:59,550
Carth? Kaverit?

770
00:39:59,550 --> 00:40:00,720
- Mitä tämä tarkoittaa?

771
00:40:00,720 --> 00:40:03,483
- Odota, voititko? Voititko todella?

772
00:40:04,500 --> 00:40:05,843
- [Insinööri] Etkö uskonut minuun?

773
00:40:05,843 --> 00:40:08,553
- Ei, ei, teimme. tavallaan.

774
00:40:09,844 --> 00:40:11,103
- Mitä tämä sitten on?

775
00:40:12,240 --> 00:40:13,233
- Vakuutus?

776
00:40:14,845 --> 00:40:17,762
- Sinä huono, kaksinkertainen ylitys Beks!

777
00:40:17,762 --> 00:40:20,637
(Pakota huutaa)

778
00:40:20,637 --> 00:40:23,554
(voittoinen musiikki)

779
00:40:26,012 --> 00:40:29,095
(valosapeli humina)

780
00:40:36,120 --> 00:40:37,233
Tapa heidät kaikki!

781
00:40:39,450 --> 00:40:40,283
- Bola!

782
00:40:42,217 --> 00:40:47,217
(blasterit sykkivät)
(dramaattista musiikkia)

783
00:40:47,523 --> 00:40:50,440
(aseet törmäävät)

784
00:40:51,775 --> 00:40:54,692
(Zaalbar murisee)

785
00:40:59,428 --> 00:41:02,178
(puhaltaa jyskyttäen)

786
00:41:06,398 --> 00:41:09,420
(blasterit sykkivät)

787
00:41:09,420 --> 00:41:11,386
- Katsoitko edes kilpailua?

788
00:41:11,386 --> 00:41:14,280
- Joo. Sain muutaman
turvakameroissa.

789
00:41:16,679 --> 00:41:17,512
- Schutta!

790
00:41:18,805 --> 00:41:20,580
(aseet törmäävät)

791
00:41:20,580 --> 00:41:21,413
- Saitko tämän?

792
00:41:24,306 --> 00:41:26,973
- Joo. Puhu miehelle piristävä puhe.

793
00:41:30,387 --> 00:41:33,220
(Insinööri huokaa)

794
00:41:34,080 --> 00:41:35,520
- Yritän auttaa!

795
00:41:35,520 --> 00:41:36,391
- Tiedän.

796
00:41:36,391 --> 00:41:39,308
(aseet törmäävät)

797
00:41:44,095 --> 00:41:46,637
(blasteri sykkii)

798
00:41:46,637 --> 00:41:49,637
(Insinööri huokaa)

799
00:41:51,985 --> 00:41:53,490
Kuka sinä olet?

800
00:41:53,490 --> 00:41:55,170
- Ei kukaan, tiedätkö?

801
00:41:55,170 --> 00:41:57,540
Vain insinööri
Endar Spire. (nauraa)

802
00:41:57,540 --> 00:41:58,950
Ja pelastajasi.

803
00:41:58,950 --> 00:42:00,428
- Onko näin?

804
00:42:00,428 --> 00:42:01,261
- (nauraa) Joo, niin on.

805
00:42:01,261 --> 00:42:04,080
- Mitä tulee pelastustoimiin, tämä
on aika huono esimerkki.

806
00:42:04,080 --> 00:42:06,595
Se olisi tarkempaa
sanoa, että pelastin sinut.

807
00:42:06,595 --> 00:42:07,428
- [Carth] Bastila.

808
00:42:07,428 --> 00:42:10,890
- Voi Carth. Lopuksi hyviä uutisia.

809
00:42:10,890 --> 00:42:12,450
- Ja miksi kutsuisit minua?

810
00:42:12,450 --> 00:42:13,710
- Uutisia.

811
00:42:13,710 --> 00:42:15,975
Wookiee ja lapsi,
ovatko he lakejasi?

812
00:42:15,975 --> 00:42:18,150
(Zaalbar murisee)
- En ole kenenkään tyhmä.

813
00:42:18,150 --> 00:42:20,730
- Voitin sinut reilusti.
Eikö kukaan katsonut kisaa?

814
00:42:20,730 --> 00:42:22,710
- Voititko minut? En ole kenenkään.

815
00:42:22,710 --> 00:42:25,113
- Kukaan ei ole kenenkään.

816
00:42:25,113 --> 00:42:26,430
(Zaalbar murisee)

817
00:42:26,430 --> 00:42:27,390
- Aina ja aina.

818
00:42:27,390 --> 00:42:30,227
- Ketä kiinnostaa kuka pelasti kenet?
Tosiasia on, että olemme kaikki täällä.

819
00:42:30,227 --> 00:42:32,700
Ja meidän on vain löydettävä
kaukana tältä planeetalta.

820
00:42:32,700 --> 00:42:35,610
- Tarkoitatko, että et
onko sinulla suunnitelma paeta?

821
00:42:35,610 --> 00:42:37,137
Mitä olet tehnyt koko tämän ajan?

822
00:42:37,137 --> 00:42:40,650
(energia jyrinä)
(jännittävä musiikki)

823
00:42:40,650 --> 00:42:41,853
- Yritetään pelastaa sinut.

824
00:42:48,234 --> 00:42:51,484
(energian jyrinä jatkuu)

825
00:42:51,484 --> 00:42:53,984
(jännittävä musiikki)

826
00:42:57,000 --> 00:43:01,557
(oven kolina)
(Zaalbar murisee)

827
00:43:01,557 --> 00:43:03,540
(avaruusalukset huutavat)

828
00:43:03,540 --> 00:43:05,820
- Vau, kiva paikka sinulla täällä.

829
00:43:05,820 --> 00:43:07,293
- Otin sen minkä löysin.

830
00:43:11,685 --> 00:43:13,470
Hyvä on, kaikki lepäävät.

831
00:43:13,470 --> 00:43:15,293
Keskustellaan asioista aamulla.

832
00:43:19,670 --> 00:43:22,670
(tunnelmallinen musiikki)

833
00:43:23,887 --> 00:43:27,054
(valosapelit huminaa)

834
00:43:32,003 --> 00:43:35,836
(tunnelmamusiikki jatkuu)

835
00:43:37,779 --> 00:43:40,529
(dramaattista musiikkia)

836
00:43:41,760 --> 00:43:43,397
- Et voi voittaa, Revan.

837
00:43:44,962 --> 00:43:48,802
(valosapeli humina)

838
00:43:48,802 --> 00:43:51,635
(räjähdyspuomit)

839
00:43:54,864 --> 00:43:57,531
(sydän hakkaa)

840
00:44:01,594 --> 00:44:04,427
(energia huutaa)

841
00:44:05,657 --> 00:44:07,320
- [Bastila] Ensin tarvitsemme
ottaa yhteyttä amiraali Dodonnaan

842
00:44:07,320 --> 00:44:08,760
lähettääkseen apua.

843
00:44:08,760 --> 00:44:10,350
- [Carth] Bastila, emme saa mitään

844
00:44:10,350 --> 00:44:11,303
saarron läpi.

845
00:44:11,303 --> 00:44:14,340
- Joo, tulit juuri ulos
kooma. Hidasta rullaasi, neiti.

846
00:44:14,340 --> 00:44:15,690
- Komentaja.

847
00:44:15,690 --> 00:44:19,560
- Olen pahoillani. Rentoudu, sir.

848
00:44:19,560 --> 00:44:20,860
- Poika, puhut jedille.

849
00:44:20,860 --> 00:44:23,070
- Okei, kutsu sitä meditoimiseksi.

850
00:44:23,070 --> 00:44:25,260
- Ei se niin toimi.

851
00:44:25,260 --> 00:44:26,463
Kuka sinä taas olet?

852
00:44:27,330 --> 00:44:30,243
- Se on Missio. Ja se on iso Z.

853
00:44:33,179 --> 00:44:34,290
(Zaalbar murisee)

854
00:44:34,290 --> 00:44:36,270
Huomenta. Mitä jäin kaipaamaan?

855
00:44:36,270 --> 00:44:40,260
- Ei mitään, vain kapteeni
Jedi herättää meidät kaikki.

856
00:44:40,260 --> 00:44:42,027
- Tunsin häiriön.

857
00:44:42,027 --> 00:44:43,950
- Joten, me lähdemme.
- Jo?

858
00:44:43,950 --> 00:44:44,883
- Pakkaa tavarasi.

859
00:44:45,780 --> 00:44:48,240
- Ja sinä olet insinööri?

860
00:44:48,240 --> 00:44:49,803
- Pidän parempana swoop-kilpailun mestarista.

861
00:44:49,803 --> 00:44:50,636
(Zaalbar murisee)

862
00:44:50,636 --> 00:44:52,140
Minun liegeni olet vain sinä, Z.

863
00:44:52,140 --> 00:44:54,660
Löysivätkö he meidät? Kuinka kauan meillä on aikaa?

864
00:44:54,660 --> 00:44:55,980
- En tiedä, mutta
heillä on etsintäjuhlat

865
00:44:55,980 --> 00:44:57,715
repii pintaa, niin.

866
00:44:57,715 --> 00:44:59,790
(Zaalbar murisee)

867
00:44:59,790 --> 00:45:01,658
- He ovat kaduilla.

868
00:45:01,658 --> 00:45:04,408
(paha musiikki)

869
00:45:10,718 --> 00:45:13,320
(surullinen musiikki jatkuu)

870
00:45:13,320 --> 00:45:14,757
- Kutsuit minut, lordi Malak.

871
00:45:14,757 --> 00:45:17,657
- [Darth Malak] Etsitään
Bastila kestää liian kauan.

872
00:45:18,750 --> 00:45:21,063
Emme voi vaarantaa hänen pakenevan Tarista.

873
00:45:22,710 --> 00:45:24,123
Tuhoa planeetta.

874
00:45:26,411 --> 00:45:28,113
- Koko planeetta, lordi Malak?

875
00:45:29,130 --> 00:45:31,950
Mutta Tariksessa on miljardeja ihmisiä.

876
00:45:31,950 --> 00:45:34,560
Teurastaisimme
lukemattomia viattomia siviilejä,

877
00:45:34,560 --> 00:45:37,320
omasta puhumattakaan
miehet edelleen pinnalla.

878
00:45:37,320 --> 00:45:39,510
- Edeltäjäsi teki kerran virheen

879
00:45:39,510 --> 00:45:40,983
kyseenalaistaa käskyni.

880
00:45:45,960 --> 00:45:47,530
Et varmasti ole niin tyhmä

881
00:45:47,530 --> 00:45:50,223
tehdä saman virheen, amiraali.

882
00:45:52,230 --> 00:45:55,473
- Ei tietenkään, herra Malak.
Teen kuten käsket.

883
00:45:56,580 --> 00:45:59,430
Mutta se kestää useita
tuntia laivastomme sijoittamiseen.

884
00:45:59,430 --> 00:46:01,893
- Sitten ehdotan, että aloitat heti.

885
00:46:03,480 --> 00:46:04,313
Hylätty.

886
00:46:06,510 --> 00:46:07,933
- Kyllä, lordi Malak.

887
00:46:14,191 --> 00:46:17,441
(avaruusalukset huutavat)

888
00:46:18,857 --> 00:46:20,310
(Zaalbar murisee)

889
00:46:20,310 --> 00:46:21,981
- Meidän täytyy muuttaa. Olemme liian paljastuneet täällä.

890
00:46:21,981 --> 00:46:24,345
- Kyllä, koska jos muutamme,
he eivät varmasti huomaa meitä.

891
00:46:24,345 --> 00:46:26,160
(Zaalbar murisee)
- Mutta etkö voi, kuten

892
00:46:26,160 --> 00:46:28,140
piilottaa meidät jutulla?

893
00:46:28,140 --> 00:46:29,760
Nyt olisi hyvä hetki.

894
00:46:29,760 --> 00:46:31,080
- Mitä?

895
00:46:31,080 --> 00:46:34,947
- Hän käyttää Voimaa mm.
tehdä meistä parempia kaikin tavoin.

896
00:46:34,947 --> 00:46:37,080
- Okei, käytä sitä saadaksesi Carth takaisin tänne.

897
00:46:37,080 --> 00:46:38,550
- Onko Carth poissa?

898
00:46:38,550 --> 00:46:40,721
- Z, auta minua näkemään hänet.

899
00:46:40,721 --> 00:46:42,387
(Zaalbar murisee)
Ihanaa.

900
00:46:42,387 --> 00:46:45,180
(jännittävää musiikkia)

901
00:46:45,180 --> 00:46:49,110
- Joten voimmeko kertoa, milloin olet
tehdä asiaa? (nauraa)

902
00:46:49,110 --> 00:46:49,943
Teetkö sitä nyt?

903
00:46:49,943 --> 00:46:51,000
Koska vakavasti, nyt olisi hienoa

904
00:46:51,000 --> 00:46:53,520
- Sitä kutsutaan taistelumeditaatioksi.

905
00:46:53,520 --> 00:46:55,740
Ja ei, en tee
se nyt. Se on uuvuttavaa.

906
00:46:55,740 --> 00:46:58,020
Se vaatii aikaa ja keskittymistä. en voi helposti-

907
00:46:58,020 --> 00:46:59,550
- Joten mitä voit tehdä?

908
00:46:59,550 --> 00:47:01,250
- Minun pitäisi pelastaa galaksi!

909
00:47:05,190 --> 00:47:08,220
Sinulle kerrottiin tästä
ennen kuin lähdimme Tarisiin.

910
00:47:08,220 --> 00:47:10,016
- Joo, löin pääni aika pahasti.

911
00:47:10,016 --> 00:47:11,317
- Onko siinä kaikki?

912
00:47:13,052 --> 00:47:13,885
- Kovaa.

913
00:47:13,885 --> 00:47:16,020
- Olisitko mieluummin
tukahdutettu vääriin kohteliaisuuksiin?

914
00:47:16,020 --> 00:47:17,580
- Ei, en tekisi.

915
00:47:17,580 --> 00:47:20,160
Mutta pari todellista
ne eivät olisi niin huonoja.

916
00:47:20,160 --> 00:47:22,890
- No, tee jotain merkittävää
ja annamme sinulle sellaisen.

917
00:47:22,890 --> 00:47:25,173
- Vau. Olet joku johtaja.

918
00:47:26,640 --> 00:47:29,010
Ei kehuja, ei kiitos
sinä, vain joukko -

919
00:47:29,010 --> 00:47:31,220
- Hei, cantina.

920
00:47:31,220 --> 00:47:33,803
(vauhdikasta musiikkia)

921
00:47:35,280 --> 00:47:38,460
Löysin jonkun, joka osaa
auta meitä. Mutta se maksaa meille.

922
00:47:38,460 --> 00:47:40,020
- Kuinka paljon?

923
00:47:40,020 --> 00:47:41,553
- Alkulasillinen olutta.

924
00:47:42,930 --> 00:47:44,043
- Pidän hänestä jo.

925
00:47:51,695 --> 00:47:55,170
(Insinööri puhuu vieraalla kielellä)

926
00:47:55,170 --> 00:47:56,170
- Halusin sanoa...

927
00:47:57,390 --> 00:47:59,210
Halusin kertoa...

928
00:48:01,435 --> 00:48:04,637
Kiitos, että autat minua pakenemaan.

929
00:48:04,637 --> 00:48:07,680
(baarimikko puhuu vieraalla kielellä)

930
00:48:07,680 --> 00:48:09,480
- Myönnän, että pelastin sinut.

931
00:48:09,480 --> 00:48:11,850
- Ole kiltti, onko sitä niin vaikea uskoa?

932
00:48:11,850 --> 00:48:12,683
- Ehkä.

933
00:48:13,637 --> 00:48:18,120
- Vihaan sitä. Jedin pitäisi
ole nopea ilmaisemaan kiitollisuutta.

934
00:48:18,120 --> 00:48:19,410
Nopeasti anteeksipyyntö.

935
00:48:19,410 --> 00:48:20,550
- Nopea onnitella?

936
00:48:20,550 --> 00:48:23,673
- Mutta tuon ihmisille pettymyksen. Usein.

937
00:48:24,900 --> 00:48:25,733
Eikö se ole totta?

938
00:48:26,685 --> 00:48:29,460
(tunnelmallinen musiikki)

939
00:48:29,460 --> 00:48:30,963
- Katso, siitä.

940
00:48:31,980 --> 00:48:34,123
Olen ollut vain vähän
pääni päällä viime aikoina.

941
00:48:34,123 --> 00:48:36,300
Toivoin, että voisit korjata sen.

942
00:48:36,300 --> 00:48:38,550
Voimallasi tai vastaavalla.

943
00:48:38,550 --> 00:48:40,800
- Näytät pärjäävän hyvin yksin.

944
00:48:40,800 --> 00:48:43,098
- Hyvä on. Ei hienoa.

945
00:48:43,098 --> 00:48:44,910
- (nauraa) Kyllä, mutta mitä sinä odotat?

946
00:48:44,910 --> 00:48:47,613
En voi vain seurata sinua
loppuelämäsi ja...

947
00:48:47,613 --> 00:48:50,520
(Insinööri nauraa)

948
00:48:50,520 --> 00:48:52,440
- En tiedä, ajattelin jos
voisit tunkeutua unelmiini,

949
00:48:52,440 --> 00:48:54,790
voisit lyödä minua
voimasi tai jotain.

950
00:48:56,428 --> 00:48:58,330
- Tuletko uudestaan?

951
00:48:58,330 --> 00:49:00,870
- Öh...
- Hyökkäsin sinun...

952
00:49:00,870 --> 00:49:01,703
- Unelmia?

953
00:49:02,610 --> 00:49:03,603
- Tarkoitatko visioita?

954
00:49:04,560 --> 00:49:05,910
- Onko eroa?

955
00:49:05,910 --> 00:49:08,013
- Kuinka monta kertaa? Ja mitä näit?

956
00:49:11,376 --> 00:49:12,376
- Kahdesti,

957
00:49:17,070 --> 00:49:19,503
taistelimme pimeää jedia vastaan laivalla.

958
00:49:20,340 --> 00:49:21,213
- Darth Revan.

959
00:49:24,690 --> 00:49:25,563
Outo.

960
00:49:26,820 --> 00:49:30,221
Tällaiset visiot ovat usein merkki.

961
00:49:30,221 --> 00:49:31,320
- Mistä?

962
00:49:31,320 --> 00:49:32,170
- Potentiaalisi.

963
00:49:33,120 --> 00:49:35,913
Saatat olla vahva Voimassa.

964
00:49:39,420 --> 00:49:41,820
Siinä olisi järkeä
apua, jota olet ollut.

965
00:49:44,610 --> 00:49:47,633
- Mutta miksi Voima tekisi
Näytä minulle, että tapat Revanin?

966
00:49:48,595 --> 00:49:50,763
- En tiedä.

967
00:49:52,290 --> 00:49:54,940
Kun pääsemme pois maailmasta, menemme
ota yhteyttä jedineuvostoon.

968
00:50:00,096 --> 00:50:02,596
(jännittävä musiikki)

969
00:50:03,630 --> 00:50:04,463
Kuka tämä on?

970
00:50:05,370 --> 00:50:06,813
- Hän löi miehen kuoliaaksi.

971
00:50:06,813 --> 00:50:08,890
- Se on Canderous Ordo.

972
00:50:08,890 --> 00:50:11,070
Davik Kangin lemmikki Mandalorian.

973
00:50:11,070 --> 00:50:15,510
- Näin sinut iskussa
rotu. Erittäin vaikuttava.

974
00:50:15,510 --> 00:50:16,343
- Kiitos.

975
00:50:18,630 --> 00:50:19,953
Hyvä, että joku katsoi.

976
00:50:21,780 --> 00:50:22,713
- Sinulla on rohkeutta.

977
00:50:23,760 --> 00:50:25,320
Olet sellaisia ​​ihmisiä, joita etsin.

978
00:50:25,320 --> 00:50:26,760
- Hänellä on suunnitelma paeta Tarista.

979
00:50:26,760 --> 00:50:28,053
mutta hän ei voi tehdä sitä yksin.

980
00:50:28,053 --> 00:50:29,783
- Voimmeko todella luottaa mandalorialaiseen?

981
00:50:29,783 --> 00:50:32,133
- Voisin sanoa saman sinusta, Jedi.

982
00:50:37,054 --> 00:50:38,387
Näen merkit.

983
00:50:39,510 --> 00:50:41,580
Jos he eivät löydä häntä pian,

984
00:50:41,580 --> 00:50:43,650
ne muuttavat planeetan pölyksi.

985
00:50:43,650 --> 00:50:44,820
- He eivät tekisi sitä.

986
00:50:44,820 --> 00:50:46,380
- [Canderous] He ovat tehneet sen ennenkin.

987
00:50:46,380 --> 00:50:48,933
He tekevät sen uudelleen. minä lähden.

988
00:50:50,880 --> 00:50:51,713
- Miksi me?

989
00:50:53,700 --> 00:50:56,760
- Joku, joka kilpailee kuten
olet varmaan tarpeeksi hullu

990
00:50:56,760 --> 00:50:59,610
murtautua sithien sotilastukikohtaan.

991
00:50:59,610 --> 00:51:01,650
- Mitä varten?
- Käynnistyskoodit.

992
00:51:01,650 --> 00:51:03,810
Ilman niitä he pärjäävät
ammu meidät taivaalta

993
00:51:03,810 --> 00:51:05,280
ennen kuin pääsemme ilmapiirin läpi.

994
00:51:05,280 --> 00:51:07,773
- Onko heillä automaattisesti kohdistavia lasereita?

995
00:51:08,940 --> 00:51:10,413
Seurataanko koko planeetalla?

996
00:51:12,660 --> 00:51:14,853
- Joo. Se on protokolla.

997
00:51:16,800 --> 00:51:18,210
- Kuulostaa itsemurhatehtävältä.

998
00:51:18,210 --> 00:51:19,470
- Niin, niin myös istuminen,

999
00:51:19,470 --> 00:51:21,600
odottaa sithien saavan meidät kiinni.

1000
00:51:21,600 --> 00:51:23,493
- Ja mitä tuot pöytään?

1001
00:51:24,990 --> 00:51:26,370
- Laiva.

1002
00:51:26,370 --> 00:51:28,260
Nyt sisäänpääsy ei ole helppoa.

1003
00:51:28,260 --> 00:51:31,170
Tarvitset astromekaanisen droidin
murtautua sisään etuovesta.

1004
00:51:31,170 --> 00:51:32,248
- Tämä on yksi!

1005
00:51:32,248 --> 00:51:34,110
(jännittävää musiikkia)

1006
00:51:34,110 --> 00:51:36,090
- Canderous lähetti meidät hakemaan droidia.

1007
00:51:36,090 --> 00:51:38,200
- Hienoa. Hänellä on 2000 krediittiä.

1008
00:51:38,200 --> 00:51:41,280
- 2000 krediittiä? Se on
kuten koko elämäni säästöt.

1009
00:51:41,280 --> 00:51:42,600
- Kiitos, pikkupoika.

1010
00:51:42,600 --> 00:51:44,460
- [Canderous] Kun sinä
varastaa laukaisukoodit,

1011
00:51:44,460 --> 00:51:47,130
me varastamme Davikin laivan, Ebon Hawkin.

1012
00:51:47,130 --> 00:51:50,700
- Sir, tämä saarto
tappaa taskumme.

1013
00:51:50,700 --> 00:51:53,970
Emme voi siirtää mausteita
alemmat tasot ilman papereita.

1014
00:51:53,970 --> 00:51:56,163
Emmekä voi siirtää sitä, mitä emme saa.

1015
00:51:57,030 --> 00:51:58,475
Jos tämä jatkuu, voimme yhtä hyvin olla...

1016
00:51:58,475 --> 00:52:01,264
(hissi kolinaa)

1017
00:52:01,264 --> 00:52:04,014
(ovi huminaa)

1018
00:52:07,710 --> 00:52:11,130
- Tervetuloa kotiin, Canderous.
Keitä ystäväsi ovat?

1019
00:52:11,130 --> 00:52:13,863
- Swoop mestari. Etsin töitä.

1020
00:52:15,480 --> 00:52:17,103
- Näytit pitemmältä laatikostani.

1021
00:52:18,570 --> 00:52:20,100
- Kiitos.

1022
00:52:20,100 --> 00:52:21,270
- Kuka tyttö on?

1023
00:52:21,270 --> 00:52:22,530
- [Carth] Hän on fani.

1024
00:52:22,530 --> 00:52:24,063
- Sinun vai minun?

1025
00:52:25,500 --> 00:52:27,153
- Haluaisin nähdä tilasi.

1026
00:52:30,303 --> 00:52:31,136
- Tule.

1027
00:52:36,083 --> 00:52:39,333
(avaruusalukset huutavat)

1028
00:52:41,940 --> 00:52:43,488
(T3-M4 piippaa)

1029
00:52:43,488 --> 00:52:45,790
- Voitko yrittää reitittää uudelleen
signaalit toissijaiseen verkkoon?

1030
00:52:45,790 --> 00:52:46,770
(T3-M4 piippaa)

1031
00:52:46,770 --> 00:52:49,020
- Eivätkö he näe
olemmeko turvakameroissa?

1032
00:52:49,020 --> 00:52:50,040
- Hän hoiti sen.

1033
00:52:50,040 --> 00:52:51,960
Hän on erittäin lahjakas droidi.
- Onko hän?

1034
00:52:51,960 --> 00:52:53,190
No maksamaani hintaan,

1035
00:52:53,190 --> 00:52:55,884
hänen pitäisi avata hyperavaruus
ero Coruscantiin.

1036
00:52:55,884 --> 00:52:57,660
(Zaalbar murisee)
(T3-M4 piippaa)

1037
00:52:57,660 --> 00:52:59,220
- Tiedän, että tekisit, jos voisit.

1038
00:52:59,220 --> 00:53:01,714
(Zaalbar murisee)

1039
00:53:01,714 --> 00:53:03,623
- Tämä täytyy tehdä.

1040
00:53:03,623 --> 00:53:06,636
(T3-M4 piippaa)

1041
00:53:06,636 --> 00:53:09,469
(hupaisa musiikki)

1042
00:53:11,909 --> 00:53:14,529
(vastaanottovirkailija puhuu
vieraalla kielellä)

1043
00:53:14,529 --> 00:53:19,196
(Insinööri puhuu vieraalla kielellä)

1044
00:53:20,160 --> 00:53:22,294
- Älä anna luottojani pois.

1045
00:53:22,294 --> 00:53:25,260
(Zaalbar jyrisee)

1046
00:53:25,260 --> 00:53:26,863
- Ah, siellä hän on.

1047
00:53:26,863 --> 00:53:29,927
(jännittävää musiikkia)

1048
00:53:29,927 --> 00:53:31,983
Ebon Hawk, ylpeyteni ja iloni.

1049
00:53:34,710 --> 00:53:37,200
Nopein laiva ulkoreunassa.

1050
00:53:37,200 --> 00:53:39,630
- (nauraa) Todista se.

1051
00:53:39,630 --> 00:53:40,463
- Olet hauska.

1052
00:53:45,870 --> 00:53:47,770
- Voisitko viedä meidät kyydille?

1053
00:53:51,390 --> 00:53:54,190
- En haluaisi noin kaunista
kasvot räjähti taivaalta.

1054
00:53:56,100 --> 00:53:58,440
Automaattisesti kohdistavat laserit
tuhoaisi lapseni

1055
00:53:58,440 --> 00:54:00,488
ennen kuin voit sanoa "Parsec".

1056
00:54:00,488 --> 00:54:02,438
En voi lähteä ilman niitä Sith-koodeja.

1057
00:54:04,830 --> 00:54:06,000
- Voitko saada käynnistyskoodit sieltä?

1058
00:54:06,000 --> 00:54:08,804
- T3:n avulla. sinä
saattaa haluta seurata.

1059
00:54:08,804 --> 00:54:11,471
(T3-M4 piippaa)

1060
00:54:18,110 --> 00:54:22,020
(jännittävä musiikki jatkuu)

1061
00:54:22,020 --> 00:54:23,340
- Tulet rakastamaan galleriaa.

1062
00:54:23,340 --> 00:54:25,953
Minulla on jäänteitä aina Korribanista.

1063
00:54:27,570 --> 00:54:28,890
- Pomo.

1064
00:54:28,890 --> 00:54:29,723
- Anteeksi.

1065
00:54:30,723 --> 00:54:32,760
- Sith-laivasto muuttaa kokoonpanoa.

1066
00:54:32,760 --> 00:54:33,593
- Anna minun nähdä.

1067
00:54:35,430 --> 00:54:37,200
Älä anna heidän mennä minnekään.

1068
00:54:37,200 --> 00:54:39,950
(ovi huminaa)

1069
00:54:41,180 --> 00:54:43,410
(vartalon töksähdykset)

1070
00:54:43,410 --> 00:54:45,060
- Hän ei pilannut.
- Mennään.

1071
00:54:46,668 --> 00:54:49,710
(laite piippaa)

1072
00:54:49,710 --> 00:54:51,150
- Kauanko vielä?

1073
00:54:51,150 --> 00:54:53,350
- He ovat siirtymässä.
Ehkä muutaman minuutin?

1074
00:54:58,233 --> 00:54:59,910
(jännittävä musiikki)

1075
00:54:59,910 --> 00:55:01,263
- Huono kaveri! Huono kaveri!

1076
00:55:03,803 --> 00:55:07,350
(puhaltaa jyskyttäen)

1077
00:55:07,350 --> 00:55:09,203
- Olisi pitänyt tuoda swoop-kilpailija.

1078
00:55:10,290 --> 00:55:13,800
- Osaan lentää. Miksi tekee
eikö kukaan usko, että osaan lentää?

1079
00:55:13,800 --> 00:55:15,090
- Meidän on suoritettava saarto.

1080
00:55:15,090 --> 00:55:16,140
- Pitäisikö minun kerätä kapteenit?

1081
00:55:16,140 --> 00:55:17,070
- Aika on lyhyt. Jätä ne.

1082
00:55:17,070 --> 00:55:20,520
- Entä Canderous?

1083
00:55:20,520 --> 00:55:23,853
- Huippuvalvojani pelkää
jatkaa ilman häntä?

1084
00:55:26,760 --> 00:55:27,661
- Hovimestari.

1085
00:55:27,661 --> 00:55:30,161
(jännittävä musiikki)

1086
00:55:33,970 --> 00:55:37,436
(blaster napsauttaa)

1087
00:55:37,436 --> 00:55:40,436
(valosapeli napsahtaa)

1088
00:55:46,008 --> 00:55:49,341
(kireä musiikki jatkuu)

1089
00:55:55,046 --> 00:55:58,379
(kireä musiikki jatkuu)

1090
00:56:00,417 --> 00:56:03,167
(valosapeli humina)

1091
00:56:03,167 --> 00:56:05,834
(T3-M4 piippaa)

1092
00:56:09,887 --> 00:56:12,970
(valosapeli humina)

1093
00:56:15,150 --> 00:56:16,720
- [Amiraali] Lordi Bandon.
Tule sisään, Lord Bandon.

1094
00:56:16,720 --> 00:56:17,733
- Mitä?

1095
00:56:17,733 --> 00:56:19,590
- [Amiraali] Lordi Malak
vaatii vetäytymistäsi.

1096
00:56:19,590 --> 00:56:21,240
Operaatio alkaa pian.

1097
00:56:22,720 --> 00:56:24,415
(Darth Bandon murisee)

1098
00:56:24,415 --> 00:56:26,298
- (huokaa) Olisimme voineet ottaa hänet.

1099
00:56:26,298 --> 00:56:27,686
(Zaalbar murisee)

1100
00:56:27,686 --> 00:56:29,509
Carth, meillä on käynnistyskoodit.

1101
00:56:29,509 --> 00:56:32,280
(jännittävää musiikkia)

1102
00:56:32,280 --> 00:56:34,148
- Hienoa, lähetä ne
ja haemme sinut.

1103
00:56:34,148 --> 00:56:35,387
(lähetin rätisee)

1104
00:56:35,387 --> 00:56:36,637
- Carth? Carth?

1105
00:56:37,740 --> 00:56:39,017
- He häiritsevät meitä.

1106
00:56:39,017 --> 00:56:41,103
(T3-M4 piippaa)

1107
00:56:41,103 --> 00:56:42,363
Onko se koko planeetta?

1108
00:56:43,650 --> 00:56:45,157
- Miksi he tekisivät niin?

1109
00:56:46,840 --> 00:56:49,320
- Carth ei voi valita meitä
ylös ilman koodeja,

1110
00:56:49,320 --> 00:56:50,333
joten meidän on päästävä niihin.

1111
00:56:50,333 --> 00:56:51,930
- [Tehtävä] Osaatko ajaa?

1112
00:56:51,930 --> 00:56:54,279
- Olen sen mestari
Taris. Tietäisit sen jos-

1113
00:56:54,279 --> 00:56:55,146
- Mennään.

1114
00:56:55,146 --> 00:56:58,146
(ajoneuvon huutaminen)

1115
00:56:58,983 --> 00:57:01,380
- Tule sisään, Missio. Lähetä meille
koodit, jotta voimme noutaa sinut.

1116
00:57:01,380 --> 00:57:03,630
- Olemme jumissa.
Pommit putoavat minä hetkenä hyvänsä.

1117
00:57:03,630 --> 00:57:05,220
- Sitten lennämme ulos ja etsimme niitä.

1118
00:57:05,220 --> 00:57:06,480
- Emme voi, autotornit räjäyttävät meidät

1119
00:57:06,480 --> 00:57:09,644
ennen kuin nousemme maasta
jos meillä ei ole niitä koodeja.

1120
00:57:09,644 --> 00:57:12,394
(jännittävää musiikkia)

1121
00:57:18,273 --> 00:57:20,370
(jännittävä musiikki jatkuu)

1122
00:57:20,370 --> 00:57:23,700
- Mitä meillä täällä on?
Varas hallissani?

1123
00:57:23,700 --> 00:57:25,350
- Voimme kaikki paeta yhdessä.

1124
00:57:25,350 --> 00:57:26,760
Meidän täytyy vain odottaa ystäviämme.

1125
00:57:26,760 --> 00:57:28,590
- En puhunut sinulle, kultaseni.

1126
00:57:28,590 --> 00:57:30,690
Vilpitöntä, en tehnyt
pitää sinua petturina.

1127
00:57:30,690 --> 00:57:34,260
Mutta ottaen huomioon lähestyvä tuomiopäivä,
Olen anteeksiantavalla tuulella.

1128
00:57:34,260 --> 00:57:35,370
Lennetään.

1129
00:57:35,370 --> 00:57:38,253
- Totta kai. Kerran meidän miehistömme
tuo käynnistyskoodit.

1130
00:57:42,030 --> 00:57:43,413
- Mitä palkkasit, Hutts?

1131
00:57:45,210 --> 00:57:46,800
- Astu pois.

1132
00:57:46,800 --> 00:57:48,360
- Tästä tulee hauskaa.

1133
00:57:48,360 --> 00:57:50,580
- Tartutaan tilaisuuteen ja lennätään nopeasti.

1134
00:57:50,580 --> 00:57:51,413
- Kolme.

1135
00:57:51,413 --> 00:57:52,620
- Meidän ei tarvitse taistella.

1136
00:57:52,620 --> 00:57:54,750
- Riittää saarnaamista, jedi.

1137
00:57:54,750 --> 00:57:55,945
- Kaksi.

1138
00:57:55,945 --> 00:57:57,112
- Ihan reilusti.

1139
00:57:58,380 --> 00:57:59,553
- Tee nopeasti, Calo.

1140
00:58:00,840 --> 00:58:02,129
- Yksi.

1141
00:58:02,129 --> 00:58:06,386
(blasterit sykkivät)
(dramaattista musiikkia)

1142
00:58:06,386 --> 00:58:08,141
(Pakota huutaa)

1143
00:58:08,141 --> 00:58:11,224
(valosapeli humina)

1144
00:58:14,259 --> 00:58:15,870
(jet pack huijaa)

1145
00:58:15,870 --> 00:58:18,787
(blasterit sykkivät)

1146
00:58:19,845 --> 00:58:22,678
(Pakota huutaa)

1147
00:58:24,637 --> 00:58:27,304
(hälytys huutaa)

1148
00:58:30,147 --> 00:58:30,980
- Bastila!

1149
00:58:32,273 --> 00:58:34,488
(Helppoa huutoa)

1150
00:58:34,488 --> 00:58:37,637
(Calo huokaa)

1151
00:58:37,637 --> 00:58:40,020
(blasteri sykkii)

1152
00:58:40,020 --> 00:58:41,503
- Anteeksi, kultaseni.

1153
00:58:47,413 --> 00:58:51,902
(puhaltaa jyskyttäen)
(molemmat huokaavat)

1154
00:58:51,902 --> 00:58:54,819
(Helppo murinaa)

1155
00:58:56,610 --> 00:58:59,527
(Helppo huokaa)

1156
00:59:04,195 --> 00:59:07,112
(blasterit sykkivät)

1157
00:59:09,634 --> 00:59:12,717
(valosapeli humina)

1158
00:59:17,017 --> 00:59:18,660
(dramaattista musiikkia)

1159
00:59:18,660 --> 00:59:21,660
(sytytin piippaa)

1160
00:59:27,539 --> 00:59:30,456
(blasterit sykkivät)

1161
00:59:36,208 --> 00:59:39,041
(räjähdyspuomit)

1162
00:59:41,591 --> 00:59:44,412
(Zaalbar murisee)

1163
00:59:44,412 --> 00:59:45,245
- Pelasti sinut.

1164
00:59:45,245 --> 00:59:47,995
(jännittävää musiikkia)

1165
00:59:49,223 --> 00:59:52,223
(rakennus jyrinä)

1166
00:59:58,975 --> 01:00:03,270
(jännittävä musiikki jatkuu)

1167
01:00:03,270 --> 01:00:04,103
Mennään!

1168
01:00:05,880 --> 01:00:07,530
- Miten he kantavat näitä tavaroita?

1169
01:00:12,219 --> 01:00:14,136
Pidä hänestä huolta!
- Miten?

1170
01:00:17,400 --> 01:00:19,353
- Tee juuri niin kuin sanon.

1171
01:00:20,460 --> 01:00:22,290
- Kyllä, sir.

1172
01:00:22,290 --> 01:00:23,532
- Ota lääkepakkaus.

1173
01:00:23,532 --> 01:00:26,220
- Lääkepakkaus, lääkepakkaus, lääkepakkaus.

1174
01:00:26,220 --> 01:00:27,870
- Mene, mene, mene!
- Meillä on käynnistyskoodit.

1175
01:00:27,870 --> 01:00:31,143
- Totta kai, otat kaikki omasi
ihanaa aikaa ja nyt kiirehdit minua.

1176
01:00:31,143 --> 01:00:34,310
(avaruusalus huutaa)

1177
01:00:38,133 --> 01:00:43,133
(laserit sykkivät)
(räjähdyspuomit)

1178
01:00:43,170 --> 01:00:44,796
- T3, leikkaa koodit.

1179
01:00:44,796 --> 01:00:47,463
(T3-M4 piippaa)

1180
01:00:52,860 --> 01:00:56,730
- Taris on puolustuskyvytön
hyökkäyksemme, lordi Malak.

1181
01:00:56,730 --> 01:00:58,980
He eivät tarjoa vastarintaa.

1182
01:00:58,980 --> 01:01:00,393
Kaupunki on raunioina.

1183
01:01:05,471 --> 01:01:08,638
(avaruusalus huutaa)

1184
01:01:11,397 --> 01:01:13,397
- [Darth Malak] Amiraali.

1185
01:01:14,858 --> 01:01:16,158
(laite piippaa)

1186
01:01:16,158 --> 01:01:19,408
- Se kuuluu meidän omaksemme, mutta...

1187
01:01:21,420 --> 01:01:23,220
Luutnantti, räjäyttäkää se laiva!

1188
01:01:23,220 --> 01:01:24,750
- [Luutnantti] Sir, meidän
tornit ovat planeetan puolella.

1189
01:01:24,750 --> 01:01:27,200
Se vie meidät-
- Laukaise sitten taistelijat!

1190
01:01:29,303 --> 01:01:33,317
(avaruusalukset huutavat)

1191
01:01:33,317 --> 01:01:35,130
- Suunnittele kurssi Dantooinea varten.

1192
01:01:35,130 --> 01:01:37,479
Siellä on jedi-alue
mistä löydämme turvapaikan.

1193
01:01:37,479 --> 01:01:40,260
(hälytys piippaa)

1194
01:01:40,260 --> 01:01:41,310
- Tulevat taistelijat!

1195
01:01:41,310 --> 01:01:43,260
- [Bastila] Onko
onko laivalla suojavarusteita?

1196
01:01:43,260 --> 01:01:44,093
- Kilvet?

1197
01:01:44,943 --> 01:01:48,429
(Helppo huokaa)
(Zaalbar murisee)

1198
01:01:48,429 --> 01:01:51,096
(T3-M4 piippaa)

1199
01:01:53,803 --> 01:01:56,553
(laserit sykkivät)

1200
01:01:58,418 --> 01:02:01,350
- Carth, aseta apulaite
teho peräsuojiin.

1201
01:02:01,350 --> 01:02:02,700
He yrittävät iskeä moottoreihimme.

1202
01:02:02,700 --> 01:02:04,944
- Hyvä on. Mitä sinä teet?

1203
01:02:04,944 --> 01:02:07,861
(voittoinen musiikki)

1204
01:02:11,580 --> 01:02:12,453
- Ostoaika.

1205
01:02:14,719 --> 01:02:19,719
(laserit sykkivät)
(dramaattista musiikkia)

1206
01:02:20,238 --> 01:02:22,178
(laite piippaa)

1207
01:02:22,178 --> 01:02:24,407
(räjähdyspuomit)

1208
01:02:24,407 --> 01:02:26,720
(laserit sykkivät)

1209
01:02:26,720 --> 01:02:28,761
(paha musiikki)

1210
01:02:28,761 --> 01:02:29,594
- Bastila.

1211
01:02:35,895 --> 01:02:36,728
Bastila.

1212
01:02:37,740 --> 01:02:38,610
- Voimmeko hypätä?

1213
01:02:38,610 --> 01:02:40,800
- Ei, se vie aikaa!
- Meillä ei ole aikaa!

1214
01:02:40,800 --> 01:02:42,300
- Sitten olet tervetullut auttamaan!

1215
01:02:48,738 --> 01:02:51,488
(laserit sykkivät)

1216
01:02:52,860 --> 01:02:53,810
Joka päivä nyt!

1217
01:02:53,810 --> 01:02:56,823
- Jos lentaisit tasaisemmin,
tämä olisi paljon helpompaa!

1218
01:02:59,400 --> 01:03:00,633
- Tule, poika.

1219
01:03:00,633 --> 01:03:03,760
(laserit sykkivät)

1220
01:03:03,760 --> 01:03:05,223
- Varp, tämä on hidasta!

1221
01:03:06,845 --> 01:03:08,610
(Helppo huokaa)

1222
01:03:08,610 --> 01:03:09,443
- Anteeksi.

1223
01:03:12,334 --> 01:03:15,084
(laite piippaa)

1224
01:03:16,304 --> 01:03:20,850
- Carth, merkilläni,
heittää laivan oikealle.

1225
01:03:20,850 --> 01:03:21,683
- Aseta.

1226
01:03:23,189 --> 01:03:25,435
(laserit sykkivät)

1227
01:03:25,435 --> 01:03:27,699
(laite piippaa)

1228
01:03:27,699 --> 01:03:28,887
- Nyt!

1229
01:03:28,887 --> 01:03:31,971
(avaruusalus huutaa)

1230
01:03:31,971 --> 01:03:34,912
(laserit sykkivät)

1231
01:03:34,912 --> 01:03:37,510
(räjähdyspuomit)

1232
01:03:37,510 --> 01:03:41,363
- Vau! (nauraa) Mennään!

1233
01:03:41,363 --> 01:03:42,196
- Hyvää matkaa!

1234
01:03:42,196 --> 01:03:46,707
(voittoinen musiikki)
(T3-M4 piippaa)

1235
01:03:46,707 --> 01:03:49,874
(avaruusalus huutaa)

1236
01:03:51,482 --> 01:03:52,737
(ovi huutaa)

1237
01:03:52,737 --> 01:03:55,563
- Amiraali, laivueemme
on voitettu.

1238
01:03:56,430 --> 01:03:57,930
- Seurasitko laivaa?

1239
01:03:57,930 --> 01:03:59,467
- Amiraali, taistelijani eivät pystyneet...

1240
01:03:59,467 --> 01:04:04,467
(valosapeli humina)
(luutnantti voihkii)

1241
01:04:06,407 --> 01:04:08,970
- [Darth Malak] Jatka
pommitukset, komentaja.

1242
01:04:08,970 --> 01:04:13,053
Pyyhi tämä säälittävä planeetta
galaksin pinnalta.

1243
01:04:13,053 --> 01:04:18,053
(avaruusalus jyrisee)
(jännittävä musiikki)

1244
01:04:21,845 --> 01:04:23,400
(kireä musiikki jatkuu)

1245
01:04:23,400 --> 01:04:25,080
- Swoop Champion, Jedi Saviour,

1246
01:04:25,080 --> 01:04:26,658
lisää Ace Gunner ansioluettelooni.

1247
01:04:26,658 --> 01:04:29,241
(synkkää musiikkia)

1248
01:04:35,400 --> 01:04:36,870
Olen varma, että jotkut selvisivät.

1249
01:04:36,870 --> 01:04:37,893
- Voi vain toivoa.

1250
01:04:39,646 --> 01:04:42,090
- Carth, voiko tasavalta lähettää apua?

1251
01:04:42,090 --> 01:04:43,340
Voivatko he pysäyttää hyökkäyksen?

1252
01:04:47,580 --> 01:04:48,780
- Ei.

1253
01:04:48,780 --> 01:04:49,730
- Mitä tarkoitat?

1254
01:04:50,910 --> 01:04:53,740
He ovat hyviä tyyppejä ja...

1255
01:04:56,400 --> 01:04:57,990
Lähetä heille vain viesti.

1256
01:04:57,990 --> 01:05:00,783
- Tehtävä. Se on ohi.

1257
01:05:06,780 --> 01:05:07,743
- Hirviöitä.

1258
01:05:08,610 --> 01:05:12,243
- Sitä he tekevät. Tervetuloa kerhoon.

1259
01:05:17,190 --> 01:05:19,233
Älä ota tätä väärin, Bastila,

1260
01:05:20,097 --> 01:05:21,663
mutta sinun on parasta olla sen arvoinen.

1261
01:05:29,910 --> 01:05:31,560
- On ollut kauheita tunteja.

1262
01:05:32,610 --> 01:05:34,863
Mutta te kaikki olette taistelleet
rohkeasti ja viisaasti.

1263
01:05:36,150 --> 01:05:39,180
Voima on toimittanut
elämme toisen päivän.

1264
01:05:39,180 --> 01:05:42,934
Tehdään siis elämästämme merkitystä
niiden valossa, jotka olemme menettäneet.

1265
01:05:42,934 --> 01:05:45,300
(hiljaa musiikkia)

1266
01:05:45,300 --> 01:05:47,460
Olemme matkalla kohti Dantooinea.

1267
01:05:47,460 --> 01:05:51,030
Meidän on raportoitava, mitä meillä on
todistamassa jedineuvostolle.

1268
01:05:51,030 --> 01:05:54,783
Ja huolehtia muista asioista.

1269
01:05:56,130 --> 01:05:59,280
Toivottavasti te kaikki jatkatte
palvelemaan tasavaltaa

1270
01:05:59,280 --> 01:06:00,330
ja voittaa vihollisensa.

1271
01:06:08,095 --> 01:06:11,370
(hiljaa musiikki jatkuu)

1272
01:06:11,370 --> 01:06:12,303
Oikein.

1273
01:06:13,260 --> 01:06:16,353
No, lepää.

1274
01:06:17,520 --> 01:06:18,420
Saavumme pian.

1275
01:06:21,533 --> 01:06:26,533
(Zaalbar murisee)
(T3-M4 piippaa)

1276
01:06:30,240 --> 01:06:32,763
- Joten, tehtävä on suoritettu, eikö?

1277
01:06:34,350 --> 01:06:35,490
- Hurraa.

1278
01:06:35,490 --> 01:06:38,013
- Tiedätkö, sinä saat
kiiltävä mitali tästä kaikesta.

1279
01:06:38,013 --> 01:06:41,447
- (nauraa) Sinäkin, mestari.

1280
01:06:45,054 --> 01:06:47,460
- Ja Dantooine, tarkoitan,

1281
01:06:47,460 --> 01:06:49,623
se voisi olla hyvä paikka jäädä eläkkeelle.

1282
01:06:51,270 --> 01:06:54,063
- Joo. Kunnes sithit tuhoavat senkin.

1283
01:06:56,470 --> 01:06:57,423
Jatkamme taistelua.

1284
01:06:58,890 --> 01:07:00,723
Jatka taistelua.

1285
01:07:06,150 --> 01:07:08,483
- He tekivät tämän sinulle
kotiplaneetta, eikö niin?

1286
01:07:12,180 --> 01:07:13,023
- Telos.

1287
01:07:13,860 --> 01:07:15,610
- Kuinka sinä ja vaimosi pakenitte?

1288
01:07:23,804 --> 01:07:25,471
Olen niin pahoillani, Carth.

1289
01:07:32,397 --> 01:07:34,683
- Sithillä oli pääsykoodimme.

1290
01:07:36,570 --> 01:07:38,553
Ohitettu kiertoradan puolustus.

1291
01:07:40,260 --> 01:07:42,540
Saimme meidät täysin epävarmaksi.

1292
01:07:42,540 --> 01:07:43,533
- Oliko heillä vakoojia?

1293
01:07:44,880 --> 01:07:47,583
- Yksi. Saul Karath.

1294
01:07:49,800 --> 01:07:50,633
Mentorini.

1295
01:07:51,983 --> 01:07:54,733
(paha musiikki)

1296
01:07:58,170 --> 01:07:59,020
- Amiraali Karath.

1297
01:08:00,630 --> 01:08:03,000
Tutkimusalukset laskeutuivat Davikin halliin.

1298
01:08:03,000 --> 01:08:05,000
He löysivät jotain, jonka haluat nähdä.

1299
01:08:06,840 --> 01:08:07,890
- Olen ajatellut.

1300
01:08:09,990 --> 01:08:11,433
Meidän on pysyttävä yhdessä.

1301
01:08:13,230 --> 01:08:16,107
- Selvä. Sinä ja minä
voitaisiin määrätä uudelleen.

1302
01:08:16,107 --> 01:08:18,300
- Ei, ei, ei! Kaikki!

1303
01:08:18,300 --> 01:08:20,340
Ajattele sitä, olemme kaikki niin ainutlaatuisia!

1304
01:08:20,340 --> 01:08:21,690
- Sanoisin outoa.

1305
01:08:21,690 --> 01:08:22,890
- Mutta hyvällä tavalla!

1306
01:08:22,890 --> 01:08:25,170
Murtauduimme sithien tukikohtaan,
varasti laivan pörssistä,

1307
01:08:25,170 --> 01:08:26,553
ja selvisimme Tariksesta!

1308
01:08:26,553 --> 01:08:28,080
(hiljaa musiikkia)

1309
01:08:28,080 --> 01:08:29,630
Tässä on jotain erikoista.

1310
01:08:32,524 --> 01:08:35,220
- Sitten meillä on vakuuttavaa tekemistä.

1311
01:08:35,220 --> 01:08:36,300
- Otat kuitenkin Canderousin.

1312
01:08:36,300 --> 01:08:38,850
- En edes ajatellut sinua
mukaan lukien Canderous.

1313
01:08:42,600 --> 01:08:43,800
- [Insinööri] Hei, pikkupoika.

1314
01:08:45,090 --> 01:08:45,923
- Hei.

1315
01:08:51,330 --> 01:08:52,410
- Haluatko puhua siitä?

1316
01:08:52,410 --> 01:08:54,480
- No, kotini tuhoutui juuri

1317
01:08:54,480 --> 01:08:56,520
miljardit ovat kuolleita, joten ei.

1318
01:08:56,520 --> 01:08:57,423
Ei, ei todellakaan.

1319
01:09:03,471 --> 01:09:06,138
(Missio huokaa)

1320
01:09:11,887 --> 01:09:14,387
(hiljaa musiikki jatkuu)

1321
01:09:14,387 --> 01:09:17,620
- Miten tapasitte Zaalbarin?

1322
01:09:17,620 --> 01:09:20,628
- No, pari roistoa
nappasivat häntä,

1323
01:09:20,628 --> 01:09:21,890
ja nousin heitä vastaan.

1324
01:09:21,890 --> 01:09:25,020
- No niin. Ja tässä, minä
luuli hänen olevan lapsenvahtisi.

1325
01:09:25,020 --> 01:09:28,219
- Ole hiljaa. voin huolehtia
myös itsestäni, tiedätkö?

1326
01:09:28,219 --> 01:09:29,907
- Toki voit.

1327
01:09:29,907 --> 01:09:31,557
- Kuulostat aivan veljeltäni.

1328
01:09:32,635 --> 01:09:34,810
- En tiennyt, että sinulla on sellainen.

1329
01:09:34,810 --> 01:09:36,310
- No, minulla oli yksi.

1330
01:09:43,173 --> 01:09:46,590
(hiljaa musiikki jatkuu)

1331
01:09:48,735 --> 01:09:49,652
- Ota yksi.

1332
01:09:54,180 --> 01:09:55,230
Olet nyt yksi meistä.

1333
01:09:59,340 --> 01:10:00,173
- Totta kai.

1334
01:10:02,100 --> 01:10:05,310
- Lähetän Zaalbarin tarkistamaan
sinuun hetken päästä.

1335
01:10:05,310 --> 01:10:06,423
- Kiitos.

1336
01:10:08,820 --> 01:10:09,653
Bro.

1337
01:10:12,120 --> 01:10:15,609
- Hei, se elinikäinen velka
ikuinen juttu, eikö?

1338
01:10:15,609 --> 01:10:19,800
(Zaalbar murisee)
(hupaisa musiikki)

1339
01:10:19,800 --> 01:10:21,429
Otan sen kyllä.

1340
01:10:21,429 --> 01:10:24,060
(Zaalbar murisee)
(T3-M4 piippaa)

1341
01:10:24,060 --> 01:10:26,814
Maksoimme puolestasi. Et saa valita.

1342
01:10:26,814 --> 01:10:27,750
(T3-M4 piippaa)

1343
01:10:27,750 --> 01:10:29,270
- [Carth] Vanhurskauttaminen voiton kautta?

1344
01:10:29,270 --> 01:10:30,770
Mitä sitten tapahtuu, kun häviät?

1345
01:10:32,015 --> 01:10:32,848
- Carth.

1346
01:10:32,848 --> 01:10:34,700
- Haluat hänen jäävän, puhu hänelle.

1347
01:10:42,566 --> 01:10:44,730
- Näen, että tulemme kaikki toimeen.

1348
01:10:44,730 --> 01:10:47,040
- Se on huono tekosyy miehelle.

1349
01:10:47,040 --> 01:10:49,593
- Hänellä on käyttötarkoituksensa. Aivan kuten sinä.

1350
01:10:50,970 --> 01:10:54,153
- Jos luulet, että jään,
olet tyhmempi kuin luulin.

1351
01:10:55,170 --> 01:10:56,670
- Onko sinulla parempaa tekemistä?

1352
01:10:57,720 --> 01:10:59,013
- Olen mandalorialainen.

1353
01:11:01,320 --> 01:11:03,603
Taistelun kunnia ja kunnia hallitsevat meitä.

1354
01:11:05,217 --> 01:11:07,853
En näe sitä paljon
hengailla täällä jedin kanssa.

1355
01:11:09,330 --> 01:11:10,920
- Olet kipeä häviäjä, mitä olet.

1356
01:11:10,920 --> 01:11:12,170
- Mitä sinä sanoit minulle?

1357
01:11:13,118 --> 01:11:15,270
- Jedi voitti sinut viime sodassa.

1358
01:11:15,270 --> 01:11:18,660
Et halua tulla nähdyksi
yhden kanssa. Ymmärrän sen täysin.

1359
01:11:18,660 --> 01:11:20,670
- Annan sinut syömään nuo sanat.

1360
01:11:20,670 --> 01:11:21,503
- Ole hyvä ja tee.

1361
01:11:23,640 --> 01:11:24,473
Todista minut vääräksi.

1362
01:11:27,993 --> 01:11:32,190
- Minä jään. Toistaiseksi.

1363
01:11:32,190 --> 01:11:35,283
- Hyvä. Ehkä saat
edes tehdä eroa.

1364
01:11:37,020 --> 01:11:38,370
- Älä anna minun kyllästyä.

1365
01:11:38,370 --> 01:11:39,407
- Ei mahdollisuutta.

1366
01:11:42,808 --> 01:11:45,391
(hiljaa musiikkia)

1367
01:11:52,220 --> 01:11:55,637
(hiljaa musiikki jatkuu)

1368
01:11:58,721 --> 01:12:01,804
(avaruusalus jyrisee)

1369
01:12:05,885 --> 01:12:08,613
(molemmat murisevat)

1370
01:12:08,613 --> 01:12:10,920
- [Tehtävä] Mitä lähempänä 20:tä, sen parempi.

1371
01:12:10,920 --> 01:12:13,653
Mutta jos ylität 20,
olet poissa kaikesta huolimatta.

1372
01:12:14,700 --> 01:12:16,350
- Ja jos sinulla on negatiivinen?

1373
01:12:16,350 --> 01:12:18,480
- Pelaa sitä tai olet kuollut.

1374
01:12:18,480 --> 01:12:21,265
- Ja heillä on plussat ja miinukset.

1375
01:12:21,265 --> 01:12:23,763
Legendaarinen. He voivat mennä kumpaan tahansa suuntaan.

1376
01:12:24,914 --> 01:12:27,213
Bastila! Tarvitsemme neljännen.

1377
01:12:28,410 --> 01:12:29,660
- Se on kahden pelaajan peli.

1378
01:12:30,930 --> 01:12:32,400
Carth oppii paremmin

1379
01:12:32,400 --> 01:12:35,013
jos hän näkee kierroksen, niin minä sovin.

1380
01:12:36,780 --> 01:12:38,340
- Minun ei todellakaan pitäisi.

1381
01:12:38,340 --> 01:12:42,030
Olin keskellä meditaatiota ja kaikkea, joten...

1382
01:12:42,030 --> 01:12:43,980
- Mikä on rentouttavampaa kuin kortit?

1383
01:12:43,980 --> 01:12:47,340
- En meditoi
rentoutua. Se on tapa opiskella.

1384
01:12:47,340 --> 01:12:50,283
- Joten opintokortit. Ehkä
tulee hyödyksi jonain päivänä.

1385
01:12:51,720 --> 01:12:56,720
(T3-M4 piippaa)
(hiljaa musiikkia)

1386
01:12:58,601 --> 01:13:00,601
- No, ehkä yksi kierros.

1387
01:13:07,053 --> 01:13:10,470
(hiljaa musiikki jatkuu)

1388
01:13:12,804 --> 01:13:14,352
Osuma.

1389
01:13:14,352 --> 01:13:15,727
- [Tehtävä] Neljä.

1390
01:13:15,727 --> 01:13:18,720
- Hm. Jedi, joka tuntee Pazaakin.

1391
01:13:18,720 --> 01:13:20,900
- Kasvattiinko sinut Nar Shaddaassa?

1392
01:13:20,900 --> 01:13:21,733
- (nauraa) Ei.

1393
01:13:22,890 --> 01:13:25,383
Isäni opetti minua.

1394
01:13:29,490 --> 01:13:30,323
- Lyö.

1395
01:13:32,053 --> 01:13:32,886
- [Tehtävä] 10.

1396
01:13:32,886 --> 01:13:35,403
- Siis panoksista.

1397
01:13:36,510 --> 01:13:38,511
- Meillä näyttää olevan luottoja vähissä.

1398
01:13:38,511 --> 01:13:41,178
(molemmat huokaavat)

1399
01:13:44,016 --> 01:13:46,053
(Zaalbar murisee)

1400
01:13:46,053 --> 01:13:47,660
- Olet arvokas vihollinen, Wookiee.

1401
01:13:47,660 --> 01:13:49,678
(Zaalbar murisee)

1402
01:13:49,678 --> 01:13:50,523
- Jos voitan,

1403
01:13:52,890 --> 01:13:54,040
entä tunnustus?

1404
01:13:55,050 --> 01:13:56,130
- Anteeksi?

1405
01:13:56,130 --> 01:13:58,623
- Sinun täytyy antaa minulle kohteliaisuus.

1406
01:14:06,030 --> 01:14:07,083
- Ja jos voitan?

1407
01:14:10,227 --> 01:14:11,427
- Voinko lyödä vetoa elinikäisestä velasta?

1408
01:14:12,644 --> 01:14:14,250
(Zaalbar murisee)

1409
01:14:14,250 --> 01:14:17,103
Anteeksi. Hyvä.

1410
01:14:17,940 --> 01:14:20,793
Okei, entä 50 krediittiä?

1411
01:14:26,124 --> 01:14:28,410
(hiljaa musiikki jatkuu)

1412
01:14:28,410 --> 01:14:29,243
- Lyö.

1413
01:14:32,130 --> 01:14:32,963
- 14.

1414
01:14:35,760 --> 01:14:36,593
18.

1415
01:14:38,250 --> 01:14:39,083
- Lyö.

1416
01:14:41,910 --> 01:14:45,418
- 17.

1417
01:14:45,418 --> 01:14:50,418
19.

1418
01:14:52,230 --> 01:14:53,063
- Lyö.

1419
01:14:54,570 --> 01:14:55,420
- [Tehtävä] Bust.

1420
01:14:57,120 --> 01:14:57,953
- Maksa!

1421
01:14:57,953 --> 01:15:00,320
- Hyvä on, myönnän, löydän sinut, minä...

1422
01:15:01,530 --> 01:15:04,160
Ihailen sinun...

1423
01:15:09,810 --> 01:15:11,133
Luottamus.

1424
01:15:15,990 --> 01:15:18,031
- Legendaarinen.
- Se on Pazaak.

1425
01:15:18,031 --> 01:15:21,233
- Okei. Olen pahoillani.
(Zaalbar murisee)

1426
01:15:21,233 --> 01:15:23,940
- Minulla ei ole enää luottoja, kaveri,

1427
01:15:23,940 --> 01:15:25,318
niin mistä näitä saa?

1428
01:15:25,318 --> 01:15:29,050
(avaruusalus huutaa)

1429
01:15:29,050 --> 01:15:34,050
(energiahuutoa)
(salaperäinen musiikki)

1430
01:15:38,024 --> 01:15:41,774
(salaperäinen musiikki jatkuu)

1431
01:15:47,405 --> 01:15:51,155
(salaperäinen musiikki jatkuu)

1432
01:15:56,393 --> 01:15:58,471
(salaperäinen musiikki jatkuu)

1433
01:15:58,471 --> 01:16:01,804
- Pimeä puoli on vahva tässä paikassa.

1434
01:16:04,200 --> 01:16:05,553
Tunnen sen voiman.

1435
01:16:14,111 --> 01:16:17,861
(salaperäinen musiikki jatkuu)

1436
01:16:18,870 --> 01:16:20,020
- Mitä sinä teet...

1437
01:16:27,030 --> 01:16:28,083
- Onko tämä viisasta?

1438
01:16:29,397 --> 01:16:31,923
Muinaiset jedit sinetöivät tämän holvikäytävän.

1439
01:16:33,600 --> 01:16:38,600
Jos ylitämme tämän
ovea, emme voi koskaan palata.

1440
01:16:41,640 --> 01:16:43,833
Ritarikunta karkottaa meidät varmasti.

1441
01:16:48,900 --> 01:16:51,693
Ovatko salaisuudet
Star Forge niin arvokas?

1442
01:16:53,460 --> 01:16:56,133
Voiko sen voima todella olla riskin arvoinen?

1443
01:17:03,135 --> 01:17:05,074
(salaperäinen musiikki jatkuu)

1444
01:17:05,074 --> 01:17:06,480
(ovi kolahtaa)

1445
01:17:06,480 --> 01:17:08,610
- Nouse ja loista, laiska Banthas!

1446
01:17:08,610 --> 01:17:10,050
Tervetuloa Dantooinen.

1447
01:17:10,050 --> 01:17:13,110
Meillä on osittain aurinkoista
taivas ja sadekuuroja.

1448
01:17:13,110 --> 01:17:14,983
Ja varo niitä kath-koiria.

1449
01:17:14,983 --> 01:17:18,150
(avaruusalus huutaa)

1450
01:17:21,927 --> 01:17:24,725
(avaruusalus huutaa)

1451
01:17:24,725 --> 01:17:27,308
(hiljaa musiikkia)

1452
01:17:33,510 --> 01:17:34,343
Kaunis planeetta.

1453
01:17:37,110 --> 01:17:37,943
- Joo.

1454
01:17:39,253 --> 01:17:42,420
(avaruusalus huutaa)

1455
01:17:48,012 --> 01:17:51,429
(hiljaa musiikki jatkuu)

1456
01:17:57,814 --> 01:17:59,133
Odota! Odota!

1457
01:18:00,210 --> 01:18:01,043
Sinä...

1458
01:18:02,850 --> 01:18:04,050
Miten teit sen?

1459
01:18:04,050 --> 01:18:04,883
- Mitä?

1460
01:18:05,790 --> 01:18:09,000
- Olit unessani.
Sinäkin näit sen, eikö?

1461
01:18:09,900 --> 01:18:11,460
- Minun on puhuttava neuvoston kanssa.

1462
01:18:11,460 --> 01:18:13,560
- Hienoa, mennään.
- Yksin.

1463
01:18:13,560 --> 01:18:14,790
Pysy täällä.

1464
01:18:14,790 --> 01:18:15,623
- Tule.

1465
01:18:17,400 --> 01:18:19,682
Mitä jos lyöisin sinut Pazaakissa?

1466
01:18:19,682 --> 01:18:21,630
(T3-M4 piippaa)

1467
01:18:21,630 --> 01:18:23,370
- Sanoit sen, T3.

1468
01:18:23,370 --> 01:18:26,787
Useimmat rakastavaiset pojat haaveilevat
toisen henkilön, ei kanssa.

1469
01:18:26,787 --> 01:18:29,130
- Katso, Carth, minä näin
hän unessani, okei?

1470
01:18:29,130 --> 01:18:32,310
Mutta hän oli todella siellä.

1471
01:18:32,310 --> 01:18:34,773
Luulen, että näimme Revanin ja Darth Malakin.

1472
01:18:35,844 --> 01:18:38,700
He etsivät jotain
nimeltään Star Forge.

1473
01:18:38,700 --> 01:18:40,200
- Rakkaus on outoa.

1474
01:18:40,200 --> 01:18:41,820
- Se ei ole rakkautta!

1475
01:18:43,136 --> 01:18:45,220
(T3-M4 piippaa)

1476
01:18:45,220 --> 01:18:48,060
Mitä tiedät rakkaudesta?

1477
01:18:48,060 --> 01:18:48,893
- Enemmän kuin sinä.

1478
01:18:49,734 --> 01:18:53,220
Vihaan rikkoa se sinulle,
mutta hän on rajojen ulkopuolella.

1479
01:18:53,220 --> 01:18:56,610
- Kyllä, tiedän. Et voi
tapailla komentajan kanssa.

1480
01:18:56,610 --> 01:18:59,433
- Ei. Jedit eivät voi mennä naimisiin.

1481
01:19:02,340 --> 01:19:05,313
- En halua mennä naimisiin
häntä! Mitä on tekeillä?

1482
01:19:11,970 --> 01:19:14,720
(paha musiikki)

1483
01:19:19,020 --> 01:19:22,863
- Oppipoikani. Sinä tuot minulle pettymyksen.

1484
01:19:26,340 --> 01:19:29,560
Nyt olet epäonnistunut kahdesti
vangita Bastila.

1485
01:19:30,810 --> 01:19:31,833
Pelkkä padawan.

1486
01:19:35,430 --> 01:19:38,880
Joko keksi tapa tehdä minuun vaikutuksen

1487
01:19:38,880 --> 01:19:42,393
tai löydän jonkun joka osaa.

1488
01:19:47,250 --> 01:19:48,273
Hylätty.

1489
01:19:52,350 --> 01:19:56,400
- Lordi Malak, tähtitakomme
toimii 200 % kapasiteetilla.

1490
01:19:56,400 --> 01:19:58,380
Paljon yli odotuksemme.

1491
01:19:58,380 --> 01:19:59,703
- Olet yllättynyt.

1492
01:20:01,350 --> 01:20:04,593
- Se on erilaista kuin mikään meidän
tiedemiehet ovat nähneet, se on...

1493
01:20:04,593 --> 01:20:08,070
Se on enemmän kuin kone. Se on elossa.

1494
01:20:08,070 --> 01:20:11,523
- Se on Voimien voima, amiraali.

1495
01:20:12,900 --> 01:20:15,000
- Sitten voitto on käsissämme.

1496
01:20:15,000 --> 01:20:18,570
- Ei kun Bastila roaming ilmaiseksi.

1497
01:20:18,570 --> 01:20:21,263
Oletko oppinut kuinka hän pakeni Tarista?

1498
01:20:22,470 --> 01:20:23,373
- Kyllä, lordi Malak.

1499
01:20:24,346 --> 01:20:27,013
(ovi huutaa)

1500
01:20:28,170 --> 01:20:29,103
Calo Nord.

1501
01:20:30,270 --> 01:20:33,360
Palkkionmetsästäjä oli paikalla
kun hän pakeni planeetalta.

1502
01:20:33,360 --> 01:20:35,460
Ilmeisesti hän jätti hänet kuolleeksi.

1503
01:20:35,460 --> 01:20:38,040
- Ihme että sinä
selvisi kohtaamisesta.

1504
01:20:38,040 --> 01:20:40,683
- Minua on vaikea tappaa, lordi Malak.

1505
01:20:44,940 --> 01:20:47,850
- Calo on suostunut auttamaan meitä
vangitse nuori Bastila,

1506
01:20:47,850 --> 01:20:49,350
kovalla maksulla tietysti

1507
01:20:49,350 --> 01:20:52,980
mutta voin vakuuttaa, että hän
on hintansa väärti.

1508
01:20:52,980 --> 01:20:56,580
Hänen maineensa palkkiona
metsästäjä on hyvin ansaittu.

1509
01:20:56,580 --> 01:21:00,180
- Haluan nuoren jedin elossa.

1510
01:21:00,180 --> 01:21:01,980
Jos suinkin mahdollista.

1511
01:21:01,980 --> 01:21:03,900
- On vielä yksi asia.

1512
01:21:03,900 --> 01:21:06,480
Tulet olemaan erittäin kiinnostunut
mitä Calon on kerrottava sinulle

1513
01:21:06,480 --> 01:21:08,913
Bastilan toisesta
seuralaiset, lordi Malak.

1514
01:21:13,445 --> 01:21:15,862
(Calo huutaa)

1515
01:21:16,846 --> 01:21:17,679
- Auts.

1516
01:21:17,679 --> 01:21:19,770
- Tiedät missä he ovat.

1517
01:21:19,770 --> 01:21:21,060
- Ei.

1518
01:21:21,060 --> 01:21:23,643
- Etkä koskaan tee. Ei ilman minua.

1519
01:21:27,217 --> 01:21:30,928
(villieläinten viserrys)

1520
01:21:30,928 --> 01:21:33,511
(hiljaa musiikkia)

1521
01:21:38,657 --> 01:21:39,630
- Pitäisi riittää.

1522
01:21:39,630 --> 01:21:41,640
- Neuvosto haluaa tavata sinut.

1523
01:21:41,640 --> 01:21:42,570
- Noin?

1524
01:21:42,570 --> 01:21:43,740
- He eivät sanoneet.

1525
01:21:43,740 --> 01:21:44,573
- Hienoa.

1526
01:21:44,573 --> 01:21:46,530
Kun olemme poissa, Mission ja Canderous,

1527
01:21:46,530 --> 01:21:47,460
tankkaa hyperajoa ja-

1528
01:21:47,460 --> 01:21:50,433
- Olen pahoillani, Carth. Tämä
on yksityinen yleisö.

1529
01:21:53,047 --> 01:21:54,630
(T3-M4 piippaa)

1530
01:21:54,630 --> 01:21:55,740
- Miksi?

1531
01:21:55,740 --> 01:21:56,640
- He eivät sanoneet.

1532
01:21:57,510 --> 01:21:59,340
- Olen luutnantti. Ylitin hänet.

1533
01:21:59,340 --> 01:22:03,900
- Se ei ole arvosta kiinni. Hänestä on kyse.

1534
01:22:03,900 --> 01:22:04,733
- Olemme sodassa.

1535
01:22:04,733 --> 01:22:06,570
Planeetta oli juuri puhallettu tähdistä,

1536
01:22:06,570 --> 01:22:07,680
ja neuvosto haluaa hukata aikaa

1537
01:22:07,680 --> 01:22:09,179
puhutko pikkuinsinöörin kanssa?

1538
01:22:09,179 --> 01:22:10,500
(Zaalbar murisee)

1539
01:22:10,500 --> 01:22:11,733
- Zaalbar, hän on oikeassa.

1540
01:22:13,081 --> 01:22:15,600
Bastila, tässä ei ole mitään järkeä.

1541
01:22:15,600 --> 01:22:18,920
- Olen pahoillani. Tiedän vähän
enemmän kuin te kaikki.

1542
01:22:19,863 --> 01:22:21,033
Tuletko mukaani?

1543
01:22:24,678 --> 01:22:26,526
- Miltä näytän? (nauraa)

1544
01:22:26,526 --> 01:22:29,020
- Kuin alipainoinen Hutt.

1545
01:22:29,020 --> 01:22:31,770
(Zaalbar murisee)

1546
01:22:33,660 --> 01:22:36,410
(ovi huminaa)

1547
01:22:38,179 --> 01:22:43,179
(hiljaa musiikkia)
(linnut visertävät)

1548
01:22:47,719 --> 01:22:49,263
(hiljaa musiikki jatkuu)

1549
01:22:49,263 --> 01:22:52,800
- Oletko koskaan kuullut

1550
01:22:52,800 --> 01:22:54,723
Exar Kunin tarinasta?

1551
01:22:56,280 --> 01:22:59,820
Se on hyvin traaginen tarina.
- Hyvää huomenta, mestari.

1552
01:22:59,820 --> 01:23:01,620
- Tam on uusi täällä Akatemiassa,

1553
01:23:01,620 --> 01:23:04,500
ja toivoin sinua
voisi näyttää hänelle ympärilleen.

1554
01:23:04,500 --> 01:23:06,870
Tervetuloa kotiin, Bastila.
- Kiitos.

1555
01:23:06,870 --> 01:23:09,993
Tässä ollaan. Mikä tahansa
kysymyksiä ennen kuin astumme sisään?

1556
01:23:11,550 --> 01:23:13,500
- Kerroitko heille unesta?

1557
01:23:13,500 --> 01:23:14,800
- Saat tietää pian.

1558
01:23:15,750 --> 01:23:18,210
- Onko sinulla kysymyksiä, joihin et voi vastata?

1559
01:23:18,210 --> 01:23:22,470
- Kunnioittavat tavat.
Epäkunnioittavat tavat.

1560
01:23:22,470 --> 01:23:23,303
Muuta etikettiä?

1561
01:23:25,140 --> 01:23:26,403
- Ei. Mielestäni olen hyvä.

1562
01:23:27,316 --> 01:23:28,149
- Hyvä.

1563
01:23:31,345 --> 01:23:32,580
- Mitä?

1564
01:23:32,580 --> 01:23:33,413
- Se on...

1565
01:23:35,640 --> 01:23:36,473
Ei mitään.

1566
01:23:37,817 --> 01:23:42,817
- Mm-hm.

1567
01:23:44,970 --> 01:23:45,981
- Astu eteenpäin.

1568
01:23:45,981 --> 01:23:48,731
(linnut visertävät)

1569
01:23:55,012 --> 01:23:58,595
(lintujen viserrys jatkuu)

1570
01:24:03,970 --> 01:24:07,553
(lintujen viserrys jatkuu)

1571
01:24:08,550 --> 01:24:09,930
- Niin sinäkin
kohtele kaikkia vieraitasi,

1572
01:24:09,930 --> 01:24:14,469
vain pyörittelet ja tuijotat
niihin vai? (nauraa)

1573
01:24:14,469 --> 01:24:18,550
- Bastila sanoi sinulle
auttoi häntä pakenemaan Tarista.

1574
01:24:18,550 --> 01:24:20,280
- Joo. Suurella tuurilla.

1575
01:24:20,280 --> 01:24:22,113
- Uskotko onneen?

1576
01:24:23,370 --> 01:24:25,980
- Tarkoitan, kaikki on vain
syy ja seuraus, eikö niin?

1577
01:24:25,980 --> 01:24:28,833
- Mitä sitten uskot
aiheutti menestyksesi Tariksessa?

1578
01:24:31,436 --> 01:24:33,180
(hiljaa musiikkia)

1579
01:24:33,180 --> 01:24:34,263
- Rehellisesti, ei aavistustakaan.

1580
01:24:35,490 --> 01:24:38,820
Meidät pitäisi varmaan haudata
muun maailman kanssa.

1581
01:24:38,820 --> 01:24:39,653
- Hm.

1582
01:24:44,190 --> 01:24:46,920
- Mitä te kaikki oikein haluatte minusta?

1583
01:24:46,920 --> 01:24:47,943
- Ymmärtäminen.

1584
01:24:50,134 --> 01:24:51,467
Kuka sinä olet, hm?

1585
01:24:59,880 --> 01:25:03,543
- Ei todellakaan kukaan. Olen vain insinööri.

1586
01:25:04,890 --> 01:25:06,340
Ei luultavasti ole aikasi arvoista.

1587
01:25:13,178 --> 01:25:16,762
(hiljaa musiikki jatkuu)

1588
01:25:16,762 --> 01:25:18,262
- Ah, mutta sinä olet.

1589
01:25:19,590 --> 01:25:22,470
Selvisit Endar-tornista,

1590
01:25:22,470 --> 01:25:25,200
navigoi alamaailmassa,

1591
01:25:25,200 --> 01:25:29,640
pelasti Bastilan ja pakeni Tarista.

1592
01:25:29,640 --> 01:25:32,070
- Ja sinulla ja hänellä on yhteinen visio.

1593
01:25:32,070 --> 01:25:36,330
- Kyllä, tiesin sen. Mitä se tarkoittaa?

1594
01:25:36,330 --> 01:25:39,170
- Se tarkoittaa, että Voima on vahva kanssasi.

1595
01:25:39,170 --> 01:25:41,973
Se on ainoa selitys tosiasioille.

1596
01:25:42,810 --> 01:25:46,650
Se auttoi sinua Tariksessa ja
se antoi sinulle tämän näkemyksen.

1597
01:25:46,650 --> 01:25:51,030
- Mutta jaoimme näkemyksen.
Miksei vain yksi meistä?

1598
01:25:51,030 --> 01:25:54,990
- Joskus kaksi ihmistä
ovat niin kietoutuneet yhteen,

1599
01:25:54,990 --> 01:25:56,793
Voima sitoo heidät.

1600
01:25:58,080 --> 01:26:01,530
Mielessä. Jopa asia.

1601
01:26:01,530 --> 01:26:05,733
- Väitätkö, että olemme sama henkilö?

1602
01:26:06,630 --> 01:26:10,140
- Ei, mutta olet sidottu Voimaan.

1603
01:26:10,140 --> 01:26:12,660
- Okei, miten se edes tapahtuu?

1604
01:26:12,660 --> 01:26:14,850
- Voima on mystinen.

1605
01:26:14,850 --> 01:26:18,240
Meillä ei ole kaikkia
vastauksia kysymyksiimme.

1606
01:26:18,240 --> 01:26:20,310
- Joten, olen vahva Voimassa,

1607
01:26:20,310 --> 01:26:23,910
Olen linkitetty Bastilaan ja visioon,

1608
01:26:23,910 --> 01:26:25,680
onko se tulevaisuudesta?

1609
01:26:25,680 --> 01:26:27,120
- Mennyt.

1610
01:26:27,120 --> 01:26:29,430
Uskomme, että Voima antoi sinulle tämän välähdyksen

1611
01:26:29,430 --> 01:26:31,530
sodan alkuun,

1612
01:26:31,530 --> 01:26:34,593
jotta voisimme seurata sen vihjeitä ja lopettaa sen.

1613
01:26:35,460 --> 01:26:37,530
- Revan ja Malak olivat kerran jedejä

1614
01:26:37,530 --> 01:26:40,230
jotka kouluttautuivat juuri tässä akatemiassa.

1615
01:26:40,230 --> 01:26:43,710
He putosivat pimeyteen
puolelle ja aloitti sodan.

1616
01:26:43,710 --> 01:26:46,600
Miten he putosivat ja miten
he keräsivät laivastonsa

1617
01:26:47,640 --> 01:26:48,660
jää mysteeriksi.

1618
01:26:48,660 --> 01:26:53,660
- Hm. Ehkä tämä Tähti
Forge on vastaus molempiin.

1619
01:26:54,000 --> 01:26:55,350
- Okei.

1620
01:26:55,350 --> 01:26:57,990
Joten mene raunioihin ja ota selvää

1621
01:26:57,990 --> 01:26:59,673
mitä Revan ja Malak löysivät.

1622
01:27:00,960 --> 01:27:02,133
Onko tietoa missä se on?

1623
01:27:04,595 --> 01:27:08,310
(aseet tärisevät)

1624
01:27:08,310 --> 01:27:09,143
Hienoa.

1625
01:27:09,143 --> 01:27:10,950
- Matkasi alkaa tästä,

1626
01:27:10,950 --> 01:27:12,960
mutta sinun täytyy ensin tulla jedi

1627
01:27:12,960 --> 01:27:15,033
tämä tehtävä uskotaan hänelle.

1628
01:27:16,260 --> 01:27:18,930
- Kestääkö se kauan? kuten,
kuinka kauan puhumme?

1629
01:27:18,930 --> 01:27:19,768
- Vuodet.

1630
01:27:19,768 --> 01:27:22,437
(jännittävää musiikkia)

1631
01:27:22,437 --> 01:27:25,710
Ja sinun pitäisi tietää se
tämä on mitä epätavallisinta.

1632
01:27:25,710 --> 01:27:28,440
- Kyllä neuvosto tekisi
ei yleensä hyväksy

1633
01:27:28,440 --> 01:27:32,550
aikuinen harjoitteluun, mutta
tämä on erikoistapaus.

1634
01:27:32,550 --> 01:27:33,630
- Mitä väliä iälläni on?

1635
01:27:33,630 --> 01:27:36,240
- Ilman formatiivia
vuosien kurinalaisuutta,

1636
01:27:36,240 --> 01:27:38,940
mistä tiedämme, että hän tekee
pysyä uskollisena valolle?

1637
01:27:38,940 --> 01:27:42,360
- Nyt kun hänen voimansa on
alkoi ilmetä

1638
01:27:42,360 --> 01:27:44,130
emme voi turvallisesti sivuuttaa sitä.

1639
01:27:44,130 --> 01:27:47,700
- Ahm! Hei, anteeksi, tässä
silti, kaverit, eivät lähteneet.

1640
01:27:47,700 --> 01:27:51,423
- Pimeän puolen houkutus
on erittäin vaikea vastustaa.

1641
01:27:52,320 --> 01:27:55,560
Pelkään, että yrität löytää
Star Forge johtaa sinut alas

1642
01:27:55,560 --> 01:27:58,200
aivan liian tuttu polku.
- Mestari Vrook haluaa sinut

1643
01:27:58,200 --> 01:28:01,350
ymmärtääkseni riskin, kuten minäkin.

1644
01:28:01,350 --> 01:28:02,763
Harjoitteletko kanssamme?

1645
01:28:06,273 --> 01:28:09,990
(villieläinten viserrys)

1646
01:28:09,990 --> 01:28:11,070
- [Carth] Hei.

1647
01:28:11,070 --> 01:28:11,903
- Luutnantti.

1648
01:28:13,220 --> 01:28:16,170
- Olen pahoillani siitä. minä
en tiedä miksi säikähdin.

1649
01:28:16,170 --> 01:28:18,180
- Ei hätää, ymmärrän sen.

1650
01:28:18,180 --> 01:28:20,340
Tämä kaikki on todella outoa.

1651
01:28:20,340 --> 01:28:23,250
- Joo, mutta olet ollut hyvä ystävä.

1652
01:28:23,250 --> 01:28:24,633
ja ansaitset kunnioitukseni.

1653
01:28:26,670 --> 01:28:27,693
Joten mikä on uutinen?

1654
01:28:29,803 --> 01:28:31,512
- He haluavat tehdä minusta jedin.

1655
01:28:31,512 --> 01:28:34,950
- (nauraa) Paranee koko ajan.

1656
01:28:34,950 --> 01:28:36,252
- Mitä tarkoitat?

1657
01:28:36,252 --> 01:28:37,173
- Katso.

1658
01:28:37,173 --> 01:28:41,520
Kutsu minua hulluksi, mutta sinä
selvisi Endar-tornista.

1659
01:28:41,520 --> 01:28:43,470
Olet luonnollinen taistelija.

1660
01:28:43,470 --> 01:28:45,300
Puhut sataa kieltä.

1661
01:28:45,300 --> 01:28:47,483
- Mitä, luuletko
Olenko vakooja tai jotain?

1662
01:28:48,810 --> 01:28:50,360
- Onko sinulla parempi selitys?

1663
01:28:54,810 --> 01:28:56,160
- He sanoivat, että se on Voima.

1664
01:29:00,909 --> 01:29:02,320
- Kuka sinä olet?

1665
01:29:08,610 --> 01:29:10,410
- Joten he haluavat tehdä sinusta jedin?

1666
01:29:10,410 --> 01:29:12,403
Se kuulostaa minusta aika makealta.

1667
01:29:12,403 --> 01:29:13,558
(Zaalbar murisee)

1668
01:29:13,558 --> 01:29:16,386
- Tarkoitan, en sanonut tekeväni sen.

1669
01:29:16,386 --> 01:29:19,260
- Sai sen edut. Kiinteä
ase, aluksi.

1670
01:29:19,260 --> 01:29:21,710
- Jedinä oleminen on kyse
enemmän kuin meidän valomiekkamme.

1671
01:29:22,980 --> 01:29:23,973
- Älä muistuta minua.

1672
01:29:25,470 --> 01:29:26,470
- Mitä mieltä olet?

1673
01:29:28,640 --> 01:29:30,780
- Se on joko tämä tai palaa laivastoon

1674
01:29:30,780 --> 01:29:32,310
ja määrätään uudelleen.

1675
01:29:32,310 --> 01:29:34,136
Mitä ikinä luuletkaan
tehdä suuremman eron.

1676
01:29:34,136 --> 01:29:36,210
- Eikä ole mitään
suurempi kuin Voima.

1677
01:29:36,210 --> 01:29:38,520
- Mutta jedien harjoittelu on kovaa.

1678
01:29:38,520 --> 01:29:40,350
- Se tulee
luultavasti tekee hänelle hyvää.

1679
01:29:40,350 --> 01:29:42,780
- [Bastila] Olen varma, että pärjäät.

1680
01:29:42,780 --> 01:29:44,580
- [Canderous] Riittävällä lääkepakkauksella.

1681
01:29:48,469 --> 01:29:51,136
(T3-M4 piippaa)

1682
01:29:55,980 --> 01:29:57,864
- He haluavat minun valitsevan tänään.

1683
01:29:57,864 --> 01:29:58,830
(T3-M4 piippaa)

1684
01:29:58,830 --> 01:30:00,180
Tiedän, niin minä sanoin.

1685
01:30:02,040 --> 01:30:03,540
Kuinka voin valita päivässä jotain

1686
01:30:03,540 --> 01:30:06,022
muuttaako se koko elämäni?

1687
01:30:06,022 --> 01:30:08,605
(hiljaa musiikkia)

1688
01:30:11,070 --> 01:30:13,270
Ja en ole edes hyvä
sellaisissa asioissa.

1689
01:30:14,760 --> 01:30:15,603
Olen kuin sinä.

1690
01:30:17,880 --> 01:30:21,063
Numeroita, faktoja, tekniikkaa.

1691
01:30:24,000 --> 01:30:26,660
Tarkoitan toki, uskon
Voima ja kaikki, mutta...

1692
01:30:28,865 --> 01:30:31,143
(huokaa) En ymmärrä.

1693
01:30:34,218 --> 01:30:35,551
En tunne sitä.

1694
01:30:40,320 --> 01:30:42,223
Tätä ei voi muuttaa jediksi.

1695
01:30:45,665 --> 01:30:48,165
(huokaa) Jedi.

1696
01:30:51,304 --> 01:30:53,221
Ne ovat jotain muuta.

1697
01:30:55,470 --> 01:30:56,803
Hurskas. Itsepäinen.

1698
01:30:59,562 --> 01:31:00,395
Mahtava.

1699
01:31:04,680 --> 01:31:05,513
Se en ole minä.

1700
01:31:08,846 --> 01:31:11,580
(Pakota huutaa)

1701
01:31:11,580 --> 01:31:12,840
Luulin kuulleeni jotain.

1702
01:31:12,840 --> 01:31:15,870
- Et tehnyt. Tunsit läsnäoloni.

1703
01:31:15,870 --> 01:31:16,860
- Tule, Bastila.

1704
01:31:16,860 --> 01:31:19,089
- Ja aistin sisäisen konfliktisi.

1705
01:31:19,089 --> 01:31:20,400
- Joo, ja olin lastiruumassa,

1706
01:31:20,400 --> 01:31:21,351
turvottaa ruostesämpäriin.

1707
01:31:21,351 --> 01:31:23,040
(T3-M4 piippaa)

1708
01:31:23,040 --> 01:31:24,570
Anteeksi.

1709
01:31:24,570 --> 01:31:26,133
- Siteemme yhdistää meidät.

1710
01:31:27,360 --> 01:31:30,933
Joten enemmän kuin kukaan muu, näen todellisen sinut.

1711
01:31:34,860 --> 01:31:35,760
- Mitä sinä näet?

1712
01:31:40,393 --> 01:31:41,433
- Hieno mies.

1713
01:31:45,600 --> 01:31:49,173
- Minun ei tarvinnut edes voittaa
Pazaak sille. (nauraa)

1714
01:31:54,193 --> 01:31:55,610
Autatko minua?

1715
01:31:58,430 --> 01:32:01,097
(T3-M4 piippaa)

1716
01:32:07,096 --> 01:32:10,513
(hiljaa musiikki jatkuu)

1717
01:32:16,752 --> 01:32:18,228
(hiljaa musiikki jatkuu)

1718
01:32:18,228 --> 01:32:21,507
(Zaalbar murisee)

1719
01:32:21,507 --> 01:32:24,990
- [Dorak] Polku sinulla on
kävelemään valittu on vaikeaa.

1720
01:32:24,990 --> 01:32:26,910
Intensiivinen harjoittelu valmistaa sinut

1721
01:32:26,910 --> 01:32:29,223
fyysisesti ritarikunnan vaatimuksiin.

1722
01:32:30,870 --> 01:32:33,210
Meditaatio opettaa sinua kanavoimaan

1723
01:32:33,210 --> 01:32:34,328
Voiman voima.

1724
01:32:34,328 --> 01:32:38,130
(Pakota huutaa)
(kohottavaa musiikkia)

1725
01:32:38,130 --> 01:32:39,603
Jedi ei ole koskaan yksin.

1726
01:32:40,470 --> 01:32:44,160
Muut ritarikunnan jäsenet tekevät sen
seiso aina vierelläsi.

1727
01:32:44,160 --> 01:32:47,160
Sinulla ja Bastilalla on erityinen side.

1728
01:32:47,160 --> 01:32:48,960
Älä pelkää kääntyä hänen puoleensa

1729
01:32:48,960 --> 01:32:50,910
kun tarvitset apua koulutuksessasi.

1730
01:32:50,910 --> 01:32:53,280
- Joten, Voima sidoi meidät?

1731
01:32:53,280 --> 01:32:54,380
- Jotain sellaista.

1732
01:32:56,520 --> 01:32:58,230
- Miten se tapahtuu?

1733
01:32:58,230 --> 01:32:59,847
- En tiedä.

1734
01:32:59,847 --> 01:33:01,500
Ja usko minua, en löydä mahdollisuutta

1735
01:33:01,500 --> 01:33:04,413
olla liittynyt sinuun
nautittavaa millä tahansa tavalla.

1736
01:33:05,820 --> 01:33:07,230
- Ei muotia ollenkaan?

1737
01:33:07,230 --> 01:33:09,720
- Ole kiltti, olen jedi.

1738
01:33:09,720 --> 01:33:11,970
Sellaisia tunteita, sellaisia vetovoimaa,

1739
01:33:11,970 --> 01:33:14,223
no, he ovat alapuolellani, suoraan sanottuna.

1740
01:33:16,320 --> 01:33:17,520
- Takaisin sinuun.

1741
01:33:17,520 --> 01:33:19,350
- Ei, tarkoitan, pidän sinua kiehtovana.

1742
01:33:19,350 --> 01:33:22,920
Tarkoitan, löydän käskysi
Voiman kiehtova.

1743
01:33:22,920 --> 01:33:25,440
- [Dorak] Todellakin
ymmärtää jedin tapaa,

1744
01:33:25,440 --> 01:33:28,110
sinun on avattava mielesi tiedoille.

1745
01:33:28,110 --> 01:33:29,940
Etsi viisautta opetuksista

1746
01:33:29,940 --> 01:33:31,890
ritarikuntamme suurista mestareista.

1747
01:33:31,890 --> 01:33:33,290
- [Insinööri] Anteeksi, sir.

1748
01:33:35,640 --> 01:33:38,043
- Luulen, että tarkoitat mestaria.

1749
01:33:39,480 --> 01:33:41,640
Miten koulutuksesi menee, oppipoika?

1750
01:33:41,640 --> 01:33:45,723
- Ensimmäisellä kokeella. Tarvitsen
lausumaan jedikoodia.

1751
01:33:47,310 --> 01:33:48,303
- Onnea.

1752
01:33:52,710 --> 01:33:53,640
- Seuraava testisi

1753
01:33:53,640 --> 01:33:56,790
määrittää jedi-luokituksen.

1754
01:33:56,790 --> 01:33:57,930
- Mitä se tarkoittaa?

1755
01:33:57,930 --> 01:33:59,480
- Millainen jedi tulet olemaan.

1756
01:34:01,500 --> 01:34:06,153
Olet taistelussa Darkin kanssa
Jedit liittoutuivat sithien kanssa.

1757
01:34:07,387 --> 01:34:10,443
Tilassa on tauko
taistella. Mitä sinä teet?

1758
01:34:13,260 --> 01:34:16,260
Mutta vaikka oletkin pelkkä oppipoika,

1759
01:34:16,260 --> 01:34:18,810
potentiaalisi on rajaton,

1760
01:34:18,810 --> 01:34:21,322
ja edistyksesi hämmästyttävä.

1761
01:34:21,322 --> 01:34:24,322
(Insinööri huokaa)

1762
01:34:25,710 --> 01:34:27,413
- Joten kiehtoan sinua.

1763
01:34:30,540 --> 01:34:31,470
Pidän sen äänestä.

1764
01:34:31,470 --> 01:34:34,600
- Mutta kiinnostukseni sinuun on

1765
01:34:36,060 --> 01:34:37,428
puhtaasti akateemista.

1766
01:34:37,428 --> 01:34:40,593
- (nauraa) Toistaiseksi.

1767
01:34:46,620 --> 01:34:48,420
- Olet edelleen täällä.

1768
01:34:48,420 --> 01:34:51,240
- Kyllä, mestari, olin
toivoen, että voisit opettaa

1769
01:34:51,240 --> 01:34:53,397
- Et tiedä jedikoodia.

1770
01:34:54,660 --> 01:34:57,348
Ei ole tunteita.

1771
01:34:57,348 --> 01:34:59,577
On rauhaa.

1772
01:34:59,577 --> 01:35:02,395
Tietämättömyyttä ei ole.

1773
01:35:02,395 --> 01:35:04,734
Tietoa on.

1774
01:35:04,734 --> 01:35:08,519
Ei ole intohimoa.

1775
01:35:08,519 --> 01:35:10,762
On tyyneyttä.

1776
01:35:10,762 --> 01:35:12,510
Eikä ole -
- Odota.

1777
01:35:12,510 --> 01:35:15,460
Se on paljon. (nauraa) Olen
täytyy kirjoittaa se ylös.

1778
01:35:16,890 --> 01:35:18,273
Okei, jatka.

1779
01:35:19,560 --> 01:35:22,233
- Kaaos. On harmoniaa.

1780
01:35:24,210 --> 01:35:27,993
- [Insinööri] Ei ole
kuolema. Siellä on Voima.

1781
01:35:33,095 --> 01:35:36,762
(kohottava musiikki jatkuu)

1782
01:35:38,845 --> 01:35:41,678
(valosapeli huminaa)

1783
01:35:47,111 --> 01:35:49,350
(kohottava musiikki jatkuu)

1784
01:35:49,350 --> 01:35:50,823
- Mielenkiintoinen muotoilu.

1785
01:35:52,860 --> 01:35:56,823
- Joo, teki siitä kaiken piikkistä. Kuin ase.

1786
01:36:01,200 --> 01:36:03,183
- Sinun pitäisi olla ylpeä, oppipoika.

1787
01:36:04,620 --> 01:36:08,043
Mitä olet tehnyt viikkoina
monet eivät voi tehdä vuosissa.

1788
01:36:10,428 --> 01:36:14,970
(villieläinten viserrys)
(tuuli ulvoo)

1789
01:36:14,970 --> 01:36:17,340
- Se on melkoinen tarina, Carth.

1790
01:36:17,340 --> 01:36:19,483
Toimintasi Tariksessa saattaa
ovat pelastaneet meidät sodalta.

1791
01:36:19,483 --> 01:36:22,075
- Kiitos, amiraali. Minulla oli suuri apu.

1792
01:36:22,075 --> 01:36:24,887
- Carth, nöyryys näyttää sinusta kamalalta.

1793
01:36:24,887 --> 01:36:27,753
Olemme kaikki tietoisia esimerkillisestä ennätyksestäsi.

1794
01:36:29,010 --> 01:36:31,680
Endarin torni tuhoutuneena,

1795
01:36:31,680 --> 01:36:33,990
tarvitsemme uuden pääoma-aluksen.

1796
01:36:33,990 --> 01:36:37,050
Ja sen mukana uusi kapteeni.

1797
01:36:37,050 --> 01:36:37,953
Mitä sinä sanot?

1798
01:36:41,880 --> 01:36:43,203
- Olen kunnia, amiraali.

1799
01:36:44,971 --> 01:36:47,961
- Ilmoita Coruscantille
heti kun pystyt.

1800
01:36:47,961 --> 01:36:49,770
- Kyllä, amiraali.

1801
01:36:49,770 --> 01:36:51,270
- Niin paljon yhdessä pitämisestä.

1802
01:36:51,270 --> 01:36:55,140
Jos minulla ei olisi hylkäämistä
ongelmia ennen, teen varmasti nyt.

1803
01:36:55,140 --> 01:36:59,250
- Hawkilla on nyt kaksi jedia.
Mihin te kaikki tarvitsette minua?

1804
01:36:59,250 --> 01:37:00,840
- Lentämään?

1805
01:37:00,840 --> 01:37:03,363
- Viimeksi tarkistin, sinä
sai myös mestaruuden.

1806
01:37:04,470 --> 01:37:06,270
- Etkö ole liian vanha olemaan kateellinen?

1807
01:37:06,270 --> 01:37:08,550
- En ole kateellinen.
- Kyllä, olet.

1808
01:37:08,550 --> 01:37:11,025
Me kaikki olemme. Hän on...

1809
01:37:11,025 --> 01:37:12,932
(hiljaa musiikkia)

1810
01:37:12,932 --> 01:37:14,583
(huokaa) Hän on jotain muuta.

1811
01:37:16,110 --> 01:37:17,110
Mutta en lähde.

1812
01:37:18,180 --> 01:37:19,440
- Miksi ei?

1813
01:37:19,440 --> 01:37:20,440
- Koska rakastan häntä.

1814
01:37:27,409 --> 01:37:30,326
(aseiden ulina)

1815
01:37:31,888 --> 01:37:35,250
- Carth. Emme ole nähneet sinua vähään aikaan.

1816
01:37:35,250 --> 01:37:36,910
- Joo, ei ole ollut tarvetta.

1817
01:37:36,910 --> 01:37:39,183
- Tulee pian.

1818
01:37:41,637 --> 01:37:44,137
(jännittävä musiikki)

1819
01:37:45,300 --> 01:37:46,133
Olet lähdössä.

1820
01:37:47,100 --> 01:37:47,969
- Ehkä.

1821
01:37:47,969 --> 01:37:49,470
- Mutta...

1822
01:37:49,470 --> 01:37:51,270
Mutta olet ollut niin hyödyllinen.

1823
01:37:51,270 --> 01:37:53,520
- En tarvitse sinua
vahvistus, kiitos.

1824
01:37:53,520 --> 01:37:55,620
- No, me tarvitsemme sinua. Olet vanha.

1825
01:37:55,620 --> 01:37:58,170
No, vanhin, kaikkein...

1826
01:37:58,170 --> 01:37:59,340
Kokeneempi.

1827
01:37:59,340 --> 01:38:02,310
– Voin palvella vain ihmisiä, joihin luotan.

1828
01:38:02,310 --> 01:38:04,260
Ja nyt on jotain

1829
01:38:04,260 --> 01:38:05,660
et kerro meille siitä.

1830
01:38:08,707 --> 01:38:10,113
- En tiedä mitä sanoa.

1831
01:38:14,760 --> 01:38:15,593
- Hyvä on.

1832
01:38:17,190 --> 01:38:19,473
- Se ei ole niin mystistä.

1833
01:38:25,972 --> 01:38:29,250
Kun käyn arkistossa
ja lukea menneisyydestämme,

1834
01:38:29,250 --> 01:38:30,453
Olen järkyttynyt jostain.

1835
01:38:31,770 --> 01:38:34,713
Jokaisessa sukupolvessa, jokaisessa sodassa,

1836
01:38:35,580 --> 01:38:38,973
Voima nostaa mestarin
ajaa takaisin pimeälle puolelle.

1837
01:38:39,930 --> 01:38:44,930
Näillä harvoilla voideltuilla on
voimaa muokata galaksia.

1838
01:38:45,343 --> 01:38:47,800
Odan-Urr, Ulic Qel-Droma.

1839
01:38:47,800 --> 01:38:50,793
- Revan ja Malak. Tai niin me luulimme.

1840
01:38:54,270 --> 01:38:56,880
- Ehkä ero
sankarin ja konnan välillä

1841
01:38:56,880 --> 01:38:58,353
on ystävissään, joita he pitävät.

1842
01:38:59,280 --> 01:39:01,380
- Voin joko toimia kapteenina

1843
01:39:01,380 --> 01:39:05,010
lippulaivaristeilijästä
tai kaverit jedin kanssa.

1844
01:39:05,010 --> 01:39:06,960
- Sillä on väliä! Carth, hän tarvitsee-

1845
01:39:06,960 --> 01:39:09,450
- En voi! Olen sotilas.

1846
01:39:09,450 --> 01:39:11,220
Sen olen tehnyt. Sitä minä teen.

1847
01:39:11,220 --> 01:39:12,570
- Onko parempaa roolimallia

1848
01:39:12,570 --> 01:39:14,433
liian itsevarmalle padawanille?

1849
01:39:18,990 --> 01:39:20,103
Olet mitä tarvitsin.

1850
01:39:26,640 --> 01:39:28,620
- Jokaiselle jedille

1851
01:39:28,620 --> 01:39:32,490
pimeyden uhka
puoli on aina läsnä.

1852
01:39:32,490 --> 01:39:35,280
Sinun täytyy nähdä sen korruptio itse.

1853
01:39:35,280 --> 01:39:37,260
- Viimeistä koetta varten

1854
01:39:37,260 --> 01:39:40,110
sinun täytyy mennä muinaiseen
Grove täällä Dantooinen

1855
01:39:40,110 --> 01:39:42,388
ja puhdistaa sisäinen pimeys.

1856
01:39:42,388 --> 01:39:45,388
(tunnelmallinen musiikki)

1857
01:39:47,910 --> 01:39:48,743
- Siinäkö se?

1858
01:39:50,130 --> 01:39:53,703
- Emme voi sanoa enempää. sinä
täytyy nähdä itse.

1859
01:39:55,770 --> 01:39:59,643
- Selvä. Yksi puhdistus tulossa.

1860
01:40:02,820 --> 01:40:04,620
- Hän ei ole valmis.

1861
01:40:04,620 --> 01:40:07,893
- [Vandar] Ehkä ei.
Mutta mitä vaihtoehtoja meillä on?

1862
01:40:09,900 --> 01:40:13,170
- [Insinööri] Puhdista
pimeys. Puhdista pimeys.

1863
01:40:13,170 --> 01:40:15,927
Mitä ihmettä tuo edes tarkoittaa?

1864
01:40:19,512 --> 01:40:22,012
(jännittävä musiikki)

1865
01:40:27,902 --> 01:40:30,138
(kireä musiikki jatkuu)

1866
01:40:30,138 --> 01:40:32,971
(energia huutaa)

1867
01:40:33,970 --> 01:40:35,084
(Juhani huutaa)

1868
01:40:35,084 --> 01:40:37,608
(dramaattista musiikkia)

1869
01:40:37,608 --> 01:40:40,261
(Juhani nauraa)

1870
01:40:40,261 --> 01:40:41,627
(valosapeli huminaa)

1871
01:40:41,627 --> 01:40:46,627
(molemmat murisevat)
(valosapelit törmäävät)

1872
01:40:51,132 --> 01:40:52,965
- Minä olen sinun tuomiosi!

1873
01:40:54,138 --> 01:40:57,803
(Juhani huutaa)
(valosapeli humina)

1874
01:40:57,803 --> 01:41:02,803
(valosapelit törmäävät)
(molemmat murisevat)

1875
01:41:08,554 --> 01:41:09,635
(Insinööri huutaa)

1876
01:41:09,635 --> 01:41:12,385
(Juhani huutaa)

1877
01:41:18,262 --> 01:41:19,677
(Juhani nauraa)

1878
01:41:19,677 --> 01:41:22,677
(tunnelmallinen musiikki)

1879
01:41:28,221 --> 01:41:31,243
(tunnelmamusiikki jatkuu)

1880
01:41:31,243 --> 01:41:33,076
– Ei ole tunteita.

1881
01:41:38,509 --> 01:41:41,826
(Pakota huutaa)

1882
01:41:41,826 --> 01:41:44,493
(Juhani huokaa)

1883
01:41:49,098 --> 01:41:51,681
(hiljaa musiikkia)

1884
01:41:53,631 --> 01:41:56,798
(valosapelit huminaa)

1885
01:42:01,429 --> 01:42:04,179
(Force whooshes)

1886
01:42:08,482 --> 01:42:11,127
- Juhani oli kerran jedi.

1887
01:42:11,127 --> 01:42:13,863
- Ei ollut mitään keinoa säästää
häntä pimeältä puolelta?

1888
01:42:17,062 --> 01:42:19,560
- Hän hyökkäsi kimppuuni. Hän
ei todellakaan antanut minulle mahdollisuutta.

1889
01:42:19,560 --> 01:42:23,850
- Jedin täytyy tehdä mahdollisuuksia
kun niitä ei ole.

1890
01:42:23,850 --> 01:42:25,773
Kiireellisyytesi paljastaa paljon.

1891
01:42:26,970 --> 01:42:28,410
- Totta kai.

1892
01:42:28,410 --> 01:42:29,280
Joku yrittää murhata minut,

1893
01:42:29,280 --> 01:42:31,230
ja minun pitäisi vain laulaa heille kehtolaulu.

1894
01:42:31,230 --> 01:42:35,670
– Kaikki pystyvät hyvään
ja suuri paha aina.

1895
01:42:35,670 --> 01:42:40,440
Ei ole väliä kuinka pitkälle olet mennyt
on toivoa muutoksesta.

1896
01:42:40,440 --> 01:42:42,720
- Sinun olisi hyvä muistaa tämä.

1897
01:42:42,720 --> 01:42:46,503
- Tämän testin ääripää
vaatii huolellista arviointia.

1898
01:42:47,640 --> 01:42:50,853
- Anna meidän harkita.
Lähetämme sinulle pian.

1899
01:42:56,202 --> 01:42:58,860
(hiljaa musiikki jatkuu)

1900
01:42:58,860 --> 01:43:00,160
- Toivotko jonkun muun?

1901
01:43:01,140 --> 01:43:01,973
- Joo.

1902
01:43:03,990 --> 01:43:06,190
- Miksi näytät?
hyväksikäytetty kath-koira?

1903
01:43:09,219 --> 01:43:12,270
- Jedi putosi pimeyteen
puolella, enkä pelastanut häntä.

1904
01:43:12,270 --> 01:43:13,170
En edes yrittänyt.

1905
01:43:16,170 --> 01:43:18,413
- Joten istut
täällä ja moikkaa siitä?

1906
01:43:19,636 --> 01:43:20,469
Mitä sitten?

1907
01:43:21,450 --> 01:43:23,910
Hän teki valinnan. Hän hävisi.

1908
01:43:23,910 --> 01:43:26,430
- Mutta neuvosto ajattelee
hän olisi voinut muuttua.

1909
01:43:26,430 --> 01:43:28,012
Olisi voinut tulla takaisin.

1910
01:43:28,012 --> 01:43:28,893
- Ah, mies.

1911
01:43:30,150 --> 01:43:33,150
Jos tämä olisi Mandalore
ja sinä olit löytöpoika,

1912
01:43:33,150 --> 01:43:34,750
meillä olisi juhlat sinun kunniasi.

1913
01:43:40,650 --> 01:43:42,213
Voitit arvoisen vihollisen.

1914
01:43:48,360 --> 01:43:49,193
- Kiitos.

1915
01:43:51,300 --> 01:43:52,900
Katsotaan hyväksyykö neuvosto.

1916
01:43:56,280 --> 01:43:57,600
- Kuuntele, jos sinulla on todella näkyjä

1917
01:43:57,600 --> 01:44:01,053
kuinka lopettaa sota,
he tekevät poikkeuksia.

1918
01:44:02,010 --> 01:44:04,310
Ne eivät ole niin mustia ja
valkoisia, kun he saarnaavat.

1919
01:44:06,030 --> 01:44:06,943
Puhuen.

1920
01:44:11,880 --> 01:44:13,113
- Onnittelut.

1921
01:44:14,640 --> 01:44:17,490
Neuvosto kertoi minulle
läpäissyt viimeisen kokeen.

1922
01:44:17,490 --> 01:44:18,513
Olet nyt jedi.

1923
01:44:21,240 --> 01:44:22,890
Mikä hätänä? Etkö ole innoissasi?

1924
01:44:26,100 --> 01:44:27,870
- Olen vain yllättynyt.

1925
01:44:27,870 --> 01:44:29,850
- No, sinun ei pitäisi olla.

1926
01:44:29,850 --> 01:44:32,160
Olet kasvanut niin paljon viime viikkoina.

1927
01:44:32,160 --> 01:44:33,010
Olet ansainnut tämän.

1928
01:44:35,730 --> 01:44:38,133
- [Tehtävä] Hieno sapeli. Se on siis virallista.

1929
01:44:40,170 --> 01:44:41,003
- Joo.

1930
01:44:41,003 --> 01:44:42,120
(Zaalbar murisee)
- Mitä seuraavaksi?

1931
01:44:42,120 --> 01:44:44,280
Seuraamme visioitasi, eikö niin?

1932
01:44:44,280 --> 01:44:45,330
- Kyllä.

1933
01:44:45,330 --> 01:44:47,040
Seuraamme Revanin ja Malakin jalanjälkiä

1934
01:44:47,040 --> 01:44:50,040
ja löytää Star Forge, mikä se sitten onkin.

1935
01:44:50,040 --> 01:44:51,180
- Luuletko sen olevan ase?

1936
01:44:51,180 --> 01:44:52,230
- Ehkä.

1937
01:44:52,230 --> 01:44:54,120
Neuvosto pelkää, että se voi tapahtua
olla vielä pahempi kuin se.

1938
01:44:54,120 --> 01:44:55,803
- Kuulostaa hauskalta.

1939
01:44:55,803 --> 01:44:57,240
(ase napsahtaa)

1940
01:44:57,240 --> 01:44:58,391
- Mennään liikkeelle.

1941
01:44:58,391 --> 01:45:01,141
(Zaalbar murisee)

1942
01:45:02,940 --> 01:45:04,540
- Sinä pysyt paikallasi, eikö niin?

1943
01:45:08,178 --> 01:45:09,678
- Joo. Tietenkin.

1944
01:45:10,828 --> 01:45:11,661
- Hyvä.

1945
01:45:11,661 --> 01:45:13,710

osaa lentää tätä hommaa ihan hyvin.

1946
01:45:13,710 --> 01:45:14,860
- [Carth] Toki voit.

1947
01:45:16,262 --> 01:45:19,429
(avaruusalus huutaa)

1948
01:45:25,740 --> 01:45:28,950
- No, teimme hänestä jedin.

1949
01:45:28,950 --> 01:45:30,720
- Kadutko valintaamme?

1950
01:45:30,720 --> 01:45:33,813
– Ei ollut vaihtoehtoa. Se on ongelma.

1951
01:45:35,070 --> 01:45:37,007
- Se on sääli Juhanin puolesta.

1952
01:45:39,003 --> 01:45:40,203
- Tietääkö Bastila?

1953
01:45:43,830 --> 01:45:45,360
Mestari Zhar!

1954
01:45:45,360 --> 01:45:49,863
- Jos hän aikoo tehdä osansa,
hänen täytyy uskoa häneen.

1955
01:45:54,332 --> 01:45:57,499
(avaruusalus huutaa)

1956
01:46:01,787 --> 01:46:04,787
(tunnelmallinen musiikki)

1957
01:46:06,030 --> 01:46:07,590
- Tunsitko sen?

1958
01:46:07,590 --> 01:46:10,440
- Joo. Se on kylmä.

1959
01:46:10,440 --> 01:46:11,430
- Pimeä puoli.

1960
01:46:11,430 --> 01:46:15,300
- Kyllä, aistin sen
myös. Kiitos kysymästä.

1961
01:46:15,300 --> 01:46:17,973
Se oli viileä, mutta silti varjoisa, eikö niin?

1962
01:46:21,647 --> 01:46:24,814
(avaruusalus huutaa)

1963
01:46:29,637 --> 01:46:31,386
(avaruusalus kolinaa)

1964
01:46:31,386 --> 01:46:33,660
(T3-M4 piippaa)

1965
01:46:33,660 --> 01:46:35,100
- Mitä odotamme löytävämme?

1966
01:46:35,100 --> 01:46:37,200
- Se on ongelma. Emme tiedä.

1967
01:46:37,200 --> 01:46:38,155
- Tylsää.

1968
01:46:38,155 --> 01:46:39,060
(T3-M4 piippaa)

1969
01:46:39,060 --> 01:46:41,940
- Haukka poimii a
laiva saapuu ilmakehään.

1970
01:46:41,940 --> 01:46:43,020
- Parempi.

1971
01:46:43,020 --> 01:46:44,400
- Voi olla siviili.

1972
01:46:44,400 --> 01:46:46,080
- Tie ulos täältä? Pitkä laukaus, pikkupoika.

1973
01:46:46,080 --> 01:46:47,640
- Tarvitsemme suunnitelman. Carth?

1974
01:46:49,511 --> 01:46:52,178
(T3-M4 piippaa)

1975
01:46:53,772 --> 01:46:56,250
- Canderous, sinä ja Zaalbar jäätte tänne.

1976
01:46:56,250 --> 01:46:58,110
Vain te kaksi ehkä
pelottaa yhtiömme.

1977
01:46:58,110 --> 01:46:59,640
- Menen minne Big Z menee.

1978
01:46:59,640 --> 01:47:01,840
- Hyvä on. Menemme sisään ja
ulos niin nopeasti kuin pystymme.

1979
01:47:09,575 --> 01:47:10,537
- Ole varovainen.

1980
01:47:10,537 --> 01:47:13,140
Revanilla ja Malakilla saattaa olla
asettaa ansoja kenellekään

1981
01:47:13,140 --> 01:47:15,330
jotka seuraisivat heidän jalanjäljänsä.

1982
01:47:15,330 --> 01:47:16,753
- T3, skannaa eteenpäin, jooko?

1983
01:47:16,753 --> 01:47:18,990
(T3-M4 piippaa)

1984
01:47:18,990 --> 01:47:21,294
Hän aistii heikkoa energiaa. Ei mitään muuta.

1985
01:47:21,294 --> 01:47:24,294
(tunnelmallinen musiikki)

1986
01:47:30,059 --> 01:47:33,892
(tunnelmamusiikki jatkuu)

1987
01:47:39,690 --> 01:47:42,315
(droidi surina)

1988
01:47:42,315 --> 01:47:47,010
(droidi puhuu vieraalla kielellä)

1989
01:47:47,010 --> 01:47:48,330
- Mitä se sanoo?

1990
01:47:48,330 --> 01:47:49,261
- En tiedä.

1991
01:47:49,261 --> 01:47:50,730
- Luulin, että osaat kaikki kielet.

1992
01:47:50,730 --> 01:47:51,779
- T3?

1993
01:47:51,779 --> 01:47:52,720
(T3-M4 piippaa)

1994
01:47:52,720 --> 01:47:55,050
(droidi murisee)

1995
01:47:55,050 --> 01:47:57,000
- Se pyöräilee läpi
eri kieliä.

1996
01:47:57,000 --> 01:47:59,040
Yritetään löytää ottelu.

1997
01:47:59,040 --> 01:48:00,360
- Kauanko kestää?

1998
01:48:00,360 --> 01:48:02,287
- Se on prototyyppi raskas toistin.

1999
01:48:02,287 --> 01:48:04,032
(Zaalbar murisee)

2000
01:48:04,032 --> 01:48:09,032
(ajoneuvot huutavat)
(jännittävä musiikki)

2001
01:48:09,750 --> 01:48:10,863
- Swoop-pyörät.

2002
01:48:17,445 --> 01:48:20,445
(ajoneuvot jyrisivät)

2003
01:48:24,844 --> 01:48:27,428
(ajoneuvojen jyrinä jatkuu)

2004
01:48:27,428 --> 01:48:30,178
(paha musiikki)

2005
01:48:32,430 --> 01:48:34,780
- Näen, että toit joitain
varmuuskopio sinun kanssasi, Calo.

2006
01:48:36,120 --> 01:48:37,230
Tajusimme, että olimme vähän sinulle

2007
01:48:37,230 --> 01:48:39,093
hoitaa itse, vai mitä?

2008
01:48:40,140 --> 01:48:42,190
- Yritän vain tasoittaa pelikenttää.

2009
01:48:43,440 --> 01:48:44,343
- Imartelet minua.

2010
01:48:52,466 --> 01:48:56,049
(surullinen musiikki jatkuu)

2011
01:48:58,011 --> 01:49:00,761
(Zaalbar murisee)

2012
01:49:07,409 --> 01:49:10,992
(surullinen musiikki jatkuu)

2013
01:49:13,494 --> 01:49:15,173
- Ei niin nopeasti, teidän korkeutenne.

2014
01:49:15,173 --> 01:49:17,250
(Pakota huutaa)

2015
01:49:17,250 --> 01:49:18,083
Z?

2016
01:49:20,136 --> 01:49:22,481
Z? Z, auta minua!

2017
01:49:22,481 --> 01:49:25,262
(blaster pulssit)

2018
01:49:25,262 --> 01:49:26,413
- Hyökkäys!

2019
01:49:26,413 --> 01:49:29,700
(blasterit sykkivät)

2020
01:49:29,700 --> 01:49:31,530
- [Tehtävä] Meillä on
yritys, ja niin sinäkin.

2021
01:49:31,530 --> 01:49:32,363
- Kuinka monta?

2022
01:49:32,363 --> 01:49:35,472
- [Tehtävä] Kolme meistä,
ja yksi tulee sinulle.

2023
01:49:35,472 --> 01:49:36,810
Hän on sith.

2024
01:49:36,810 --> 01:49:37,929
- T3, mene auttamaan heitä!

2025
01:49:37,929 --> 01:49:38,999
(T3-M4 piippaa)

2026
01:49:38,999 --> 01:49:39,845
- Meidän kaikkien pitäisi mennä.
- Odota!

2027
01:49:39,845 --> 01:49:43,290
(droidi puhuu selkathia)

2028
01:49:43,290 --> 01:49:44,820
- Se on Selkath.

2029
01:49:44,820 --> 01:49:47,970
- Miksi droidi olisi päällä
Dantooine puhuu selkathia?

2030
01:49:47,970 --> 01:49:51,387
(droidi puhuu selkathia)

2031
01:49:52,343 --> 01:49:54,303
- Mutta voitko ymmärtää meitä? Miten?

2032
01:49:55,733 --> 01:49:59,130
(droidi puhuu selkathia)

2033
01:49:59,130 --> 01:50:00,600
- Kauanko olet ollut täällä?

2034
01:50:00,600 --> 01:50:02,425
Mikä on tehtäväsi?

2035
01:50:02,425 --> 01:50:05,842
(droidi puhuu selkathia)

2036
01:50:06,990 --> 01:50:10,626
- Se on vanhempi kuin
tasavalta. Sen täytyy olla väärässä.

2037
01:50:10,626 --> 01:50:14,043
(droidi puhuu selkathia)

2038
01:50:17,160 --> 01:50:18,934
- Mikä on Star Forge?

2039
01:50:18,934 --> 01:50:23,520
(blasteri sykkii)
(dramaattista musiikkia)

2040
01:50:23,520 --> 01:50:24,840
- [Tehtävä] Saitko ketään?

2041
01:50:24,840 --> 01:50:25,673
- Ei.

2042
01:50:25,673 --> 01:50:27,180
- Luulin sinun olevan mandalorialainen.

2043
01:50:27,180 --> 01:50:28,500
- Niin ovat hekin.

2044
01:50:28,500 --> 01:50:29,333
- Joo, tottakai.

2045
01:50:30,360 --> 01:50:31,193
- Tule.

2046
01:50:34,615 --> 01:50:38,032
(droidi puhuu selkathia)

2047
01:50:43,860 --> 01:50:45,300
- Nyt olemme menossa jonnekin.

2048
01:50:45,300 --> 01:50:47,503
- Mutta mitä se tarkalleen on?

2049
01:50:47,503 --> 01:50:51,090
(droidi puhuu selkathia)

2050
01:50:51,090 --> 01:50:54,220
- Missä Star Forge on? Onko se täällä?

2051
01:50:54,220 --> 01:50:57,637
(droidi puhuu selkathia)

2052
01:51:01,008 --> 01:51:03,629
(ovi jyrisee)

2053
01:51:03,629 --> 01:51:05,182
- Ovi visiostamme.

2054
01:51:05,182 --> 01:51:08,265
(valosapeli humina)

2055
01:51:11,205 --> 01:51:13,705
(jännittävä musiikki)

2056
01:51:16,162 --> 01:51:16,995
- Sherruk.

2057
01:51:25,011 --> 01:51:28,344
(kireä musiikki jatkuu)

2058
01:51:33,928 --> 01:51:37,261
(kireä musiikki jatkuu)

2059
01:51:42,981 --> 01:51:46,627
(kireä musiikki jatkuu)

2060
01:51:46,627 --> 01:51:49,115
(dramaattista musiikkia)

2061
01:51:49,115 --> 01:51:52,757
(valosapelit huminaa)

2062
01:51:52,757 --> 01:51:57,757
(Force whooshes)
(Bastila voihkii)

2063
01:51:59,182 --> 01:52:00,476
(blasterit sykkivät)

2064
01:52:00,476 --> 01:52:01,764
(valosapeli humina)

2065
01:52:01,764 --> 01:52:04,431
(Bastila henkäisee)

2066
01:52:06,845 --> 01:52:07,678
- Juokse!

2067
01:52:07,678 --> 01:52:10,428
(dramaattista musiikkia)

2068
01:52:12,152 --> 01:52:16,689
(Force whooshes)
(kivi murenee)

2069
01:52:16,689 --> 01:52:19,439
(Force whooshes)

2070
01:52:22,591 --> 01:52:25,207
(Bastila henkäisee)

2071
01:52:25,207 --> 01:52:28,382
(Bastila voihkii)

2072
01:52:28,382 --> 01:52:29,649
Bastila!

2073
01:52:29,649 --> 01:52:31,193
(Bastila voihkii)

2074
01:52:31,193 --> 01:52:36,193
(valosapeli humina)
(jännittävä musiikki)

2075
01:52:39,789 --> 01:52:41,608
(valosapelit törmäävät)

2076
01:52:41,608 --> 01:52:43,080
Mene!

2077
01:52:43,080 --> 01:52:46,197
(Bastila henkäisee)

2078
01:52:46,197 --> 01:52:49,428
(valosapelit törmäävät)

2079
01:52:49,428 --> 01:52:52,145
(Force whooshes)

2080
01:52:52,145 --> 01:52:54,812
(kivi jyrisee)

2081
01:52:57,073 --> 01:52:57,906
- Ei!

2082
01:53:01,460 --> 01:53:02,293
Ei!

2083
01:53:06,044 --> 01:53:07,627
Meidän täytyy palata!

2084
01:53:09,533 --> 01:53:11,984
- Joten oletko koskaan ajatellut
jediin liittymisestä?

2085
01:53:11,984 --> 01:53:16,984
(valosapelit törmäävät)
(molemmat murisevat)

2086
01:53:17,559 --> 01:53:19,410
(dramaattista musiikkia)

2087
01:53:19,410 --> 01:53:20,326
Ehkä toisen kerran.

2088
01:53:20,326 --> 01:53:25,326
(valosapelit törmäävät)
(molemmat murisevat)

2089
01:53:29,054 --> 01:53:32,637
(dramaattinen musiikki jatkuu)

2090
01:53:38,201 --> 01:53:41,784
(dramaattinen musiikki jatkuu)

2091
01:53:43,970 --> 01:53:44,803
(Helppo huokaa)

2092
01:53:44,803 --> 01:53:46,709
(Zaalbar murisee)

2093
01:53:46,709 --> 01:53:47,813
- Miksi hän teki niin?

2094
01:53:47,813 --> 01:53:50,726
(hiljaa musiikkia)

2095
01:53:50,726 --> 01:53:53,370
- Antaakseen sinulle mahdollisuuden.

2096
01:53:53,370 --> 01:53:54,273
Meidän on lähdettävä.

2097
01:54:01,010 --> 01:54:02,310
Bastila, emme voi-

2098
01:54:02,310 --> 01:54:04,063
- Älä häiritse minua.

2099
01:54:05,231 --> 01:54:08,064
(droonit kolinaa)

2100
01:54:12,011 --> 01:54:13,012
- Aika jyräillä.

2101
01:54:13,012 --> 01:54:15,929
(blasterit sykkivät)

2102
01:54:18,779 --> 01:54:21,612
(Pakota huutaa)

2103
01:54:23,723 --> 01:54:26,473
(jännittävää musiikkia)

2104
01:54:31,156 --> 01:54:35,554
(jännittävä musiikki jatkuu)

2105
01:54:35,554 --> 01:54:40,554
(puhaltaa jyskyttäen)
(molemmat murisevat)

2106
01:54:41,770 --> 01:54:44,687
(Zaalbar murisee)

2107
01:54:47,698 --> 01:54:50,615
(blasterit sykkivät)

2108
01:54:56,085 --> 01:54:59,668
(dramaattinen musiikki jatkuu)

2109
01:55:01,349 --> 01:55:02,883
(iskut)

2110
01:55:02,883 --> 01:55:05,633
(Zaalbar murisee)

2111
01:55:08,761 --> 01:55:11,428
(T3-M4 piippaa)

2112
01:55:16,930 --> 01:55:19,847
(blasterit sykkivät)

2113
01:55:23,743 --> 01:55:26,603
(valosapeli humina)

2114
01:55:26,603 --> 01:55:27,997
- Kiitos, Bastila.

2115
01:55:27,997 --> 01:55:31,394
(Insinööri huokaa)
(valosapelit törmäävät)

2116
01:55:31,394 --> 01:55:34,144
(dramaattista musiikkia)

2117
01:55:39,986 --> 01:55:43,569
(dramaattinen musiikki jatkuu)

2118
01:55:47,094 --> 01:55:52,094
(Insinööri huokaa)
(valosapelit törmäävät)

2119
01:55:54,562 --> 01:55:57,479
(blasterit sykkivät)

2120
01:55:59,702 --> 01:56:02,619
(Tehtävä viheltää)

2121
01:56:04,069 --> 01:56:07,386
(T3-M4 piippaa)

2122
01:56:07,386 --> 01:56:10,303
(blasterit sykkivät)

2123
01:56:16,706 --> 01:56:19,623
(blasterit sykkivät)

2124
01:56:23,470 --> 01:56:27,220
(blasterien sykkiminen jatkuu)

2125
01:56:28,684 --> 01:56:31,116
(Calo huokaa)

2126
01:56:31,116 --> 01:56:33,866
(puhaltaa jyskyttäen)

2127
01:56:34,776 --> 01:56:37,526
(Zaalbar murisee)

2128
01:56:40,868 --> 01:56:43,701
(laite surina)

2129
01:56:48,032 --> 01:56:50,949
(salaperäinen musiikki)

2130
01:56:56,621 --> 01:56:58,385
- Se on kartta.

2131
01:56:58,385 --> 01:56:59,218
Anteeksi.

2132
01:57:04,702 --> 01:57:07,869
(valosapelit huminaa)

2133
01:57:07,869 --> 01:57:11,536
- Hän on liian vahva.

2134
01:57:13,046 --> 01:57:14,596
- Yhdessä!

2135
01:57:14,596 --> 01:57:16,022
(Force whooshes)

2136
01:57:16,022 --> 01:57:19,105
(Darth Bandon huutaa)

2137
01:57:25,470 --> 01:57:28,637
(Darth Bandon huokaa)

2138
01:57:32,401 --> 01:57:35,568
(avaruusalus huutaa)

2139
01:57:37,887 --> 01:57:41,412
(valosapeli humina)

2140
01:57:41,412 --> 01:57:44,162
(dramaattista musiikkia)

2141
01:57:46,157 --> 01:57:47,980
(Darth Bandon huutaa)

2142
01:57:47,980 --> 01:57:51,902
(valosapelit törmäävät)

2143
01:57:51,902 --> 01:57:55,069
(Darth Bandon huokaa)

2144
01:57:57,136 --> 01:57:59,969
(Pakota huutaa)

2145
01:58:03,095 --> 01:58:05,845
(Bastila nauraa)

2146
01:58:08,304 --> 01:58:09,386
- Pelasti sinut!

2147
01:58:09,386 --> 01:58:12,571
(molemmat nauravat)

2148
01:58:12,571 --> 01:58:15,738
(avaruusalus huutaa)

2149
01:58:21,152 --> 01:58:23,772
(dramaattinen musiikki jatkuu)

2150
01:58:23,772 --> 01:58:26,430
- [Darth Bandon] Epäonnisit.

2151
01:58:26,430 --> 01:58:27,413
- Niin sinäkin.

2152
01:58:27,413 --> 01:58:29,553
(paha musiikki)

2153
01:58:29,553 --> 01:58:32,303
Ensi kerralla jatkamme suunnitelmaani.

2154
01:58:34,554 --> 01:58:37,770
- Seuraavaa kertaa ei tule.

2155
01:58:37,770 --> 01:58:39,183
- Voittakoon paras mies.

2156
01:58:44,595 --> 01:58:48,206
(suihkupakkaus huutaa)

2157
01:58:48,206 --> 01:58:50,479
(tuli rätisee)

2158
01:58:50,479 --> 01:58:53,229
(dramaattista musiikkia)

2159
01:58:55,410 --> 01:58:56,550
- [Tehtävä] Sinä onnistuit!

2160
01:58:56,550 --> 01:58:57,717
- Tietysti tein!

2161
01:58:57,717 --> 01:58:59,940
(Zaalbar murisee)

2162
01:58:59,940 --> 01:59:00,940
- Mitä löysit?

2163
01:59:03,222 --> 01:59:06,003
- Tämä.

2164
01:59:06,003 --> 01:59:11,003
(jännittävää musiikkia)
(laite surina)

2165
01:59:13,036 --> 01:59:14,603
- Kartta Star Forgeen.

2166
01:59:15,465 --> 01:59:16,800
(T3-M4 piippaa)

2167
01:59:16,800 --> 01:59:18,570
- Se on enemmän kuin palapeli, se on...

2168
01:59:18,570 --> 01:59:20,790
Siitä puuttuu hyperavaruuden koordinaatit.

2169
01:59:20,790 --> 01:59:24,747
- Mutta se näyttää muita planeettoja
omilla tähtikartoillaan.

2170
01:59:24,747 --> 01:59:27,154
Tatooine, Kashyyyk,

2171
01:59:27,154 --> 01:59:28,904
Manaan ja Korriban.

2172
01:59:31,405 --> 01:59:32,822
- Minne ensin?

2173
01:59:39,361 --> 01:59:42,944
(jännittävä musiikki jatkuu)

2174
01:59:47,326 --> 01:59:50,493
(avaruusalus huutaa)

2175
01:59:57,282 --> 02:00:00,032
(dramaattista musiikkia)

2176
02:00:06,035 --> 02:00:09,618
(dramaattinen musiikki jatkuu)

2177
02:00:15,047 --> 02:00:18,630
(dramaattinen musiikki jatkuu)

2178
02:00:24,065 --> 02:00:27,648
(dramaattinen musiikki jatkuu)

2179
02:00:32,961 --> 02:00:36,544
(dramaattinen musiikki jatkuu)

2180
02:00:42,061 --> 02:00:45,644
(dramaattinen musiikki jatkuu)

2181
02:00:51,017 --> 02:00:54,600
(dramaattinen musiikki jatkuu)

2182
02:01:00,017 --> 02:01:03,600
(dramaattinen musiikki jatkuu)

2183
02:01:09,024 --> 02:01:12,607
(dramaattinen musiikki jatkuu)

2184
02:01:18,035 --> 02:01:21,618
(dramaattinen musiikki jatkuu)

2185
02:01:27,069 --> 02:01:30,652
(dramaattinen musiikki jatkuu)

2186
02:01:33,513 --> 02:01:36,263
(dramaattista musiikkia)

2187
02:01:42,151 --> 02:01:45,734
(dramaattinen musiikki jatkuu)

2188
02:01:51,175 --> 02:01:54,758
(dramaattinen musiikki jatkuu)

2189
02:02:00,058 --> 02:02:03,641
(dramaattinen musiikki jatkuu)

2190
02:02:09,092 --> 02:02:12,675
(dramaattinen musiikki jatkuu)

2191
02:02:18,050 --> 02:02:21,633
(dramaattinen musiikki jatkuu)

2192
02:02:27,058 --> 02:02:30,641
(dramaattinen musiikki jatkuu)

2193
02:02:36,017 --> 02:02:39,600
(dramaattinen musiikki jatkuu)

2194
02:02:45,017 --> 02:02:48,600
(dramaattinen musiikki jatkuu)

2195
02:02:54,042 --> 02:02:57,625
(dramaattinen musiikki jatkuu)

2196
02:03:03,075 --> 02:03:06,658
(dramaattinen musiikki jatkuu)

2197
02:03:12,050 --> 02:03:15,633
(dramaattinen musiikki jatkuu)

2198
02:03:21,142 --> 02:03:24,725
(dramaattinen musiikki jatkuu)

2199
02:03:30,000 --> 02:03:33,583
(dramaattinen musiikki jatkuu)

2200
02:03:39,150 --> 02:03:42,733
(dramaattinen musiikki jatkuu)

2201
02:03:47,983 --> 02:03:51,566
(dramaattinen musiikki jatkuu)

2202
02:03:56,942 --> 02:04:00,525
(dramaattinen musiikki jatkuu)

2203
02:04:05,925 --> 02:04:09,508
(dramaattinen musiikki jatkuu)

2204
02:04:15,008 --> 02:04:18,591
(dramaattinen musiikki jatkuu)

2205
02:04:24,140 --> 02:04:27,723
(dramaattinen musiikki jatkuu)

2206
02:04:33,013 --> 02:04:36,596
(dramaattinen musiikki jatkuu)

2207
02:04:41,993 --> 02:04:45,576
(dramaattinen musiikki jatkuu)